اقبال و كعبهء آمال ، خواجهء هشيار « 1 » و مهتر « 2 » بيدار ، عافيت به آن « 3 » عاقبت « 4 » بين ، حقايق خوان « 5 » دقايقبين ، حكمت نيوش حقشناس « 6 » ، سخنگزار معانى « 7 » طراز ، بارى « 8 » عزّ اسمه او را از حيات ، و ما را از بقاى او ممتع داراد . و همچنانكه « 9 » اين مائدهء « 10 » آسمانى بوجود جود او « 11 » آراسته گشت ، هر لحظه فائدهء ربانى « 12 » به جان و جاه او پيوسته باد « 13 » ، تا جهد و توفيق « 14 » همطويلهاند « 15 » : همچنين موفقش دار « 16 » بر جلوه « 17 » كردن علم و حكمت ، بر جلوه كردن اصحاب حق و حقيقت ، بر تفخيم و تعظيم ارباب ذوق و طريقت ، « آمين رب العالمين » « 18 » و الحمد للّه على منه و افضاله ، و الصلاة على نبيه محمد و آله « 19 »
هامش
( 1 ) - ب ، ت ، ط : مشار
( 2 ) - م : و مهترى
( 3 ) - ب : « عافيت بان » ندارد
( 4 ) - ج : و عاقبت
( 5 ) - ج : آن حقايقبين
( 6 ) - ج : دقايقدان آن حكمتنيوش حقشناس آن - ت ، ط : حكمتنيوش و آن نيكهوش حقشناس آن .
ب : دقايق و آن نيكهوش حقشناس
( 7 ) - ب ، ت ، ط : معنى
( 8 ) - ب : كه بارى
( 9 ) - م : همچنانكه
( 10 ) - م : مايهء
( 11 ) - م : به وجود او - ت ، ط : به وجود جود اجود او را
( 12 ) - ج : فضل ربانى . ب ، ت ، ط : فائدهء رحمانى .
( 13 ) - ب : گرداناد
( 14 ) - ج : توفير
( 15 ) - ب ، ط : هم طويلهء اويند
( 16 ) - موفق دار
( 17 ) - ج ، ك : جمع
( 18 ) - نسخهء ت ، ندارد
( 19 ) - ت : و الحمد للّه رب العالمين و الصلاة و السلام على محمد و آله اجمعين تم الديباجة