فرطكم على الحوض و ليرفعنّ إليّ رجال منكم اذا هويت إليهم لاناولهم اختلجوا دوني فأقول : اى ربّ أصحابى ! فيقال : انك لا تدرى ما أحدثوا بعدك .
يعنى : من پيشرو شمايم بر حوض كوثر و هرآينه آورده مىشود به سوى من مردان از شما وقتى كه كج شوم به سوى ايشان به واسطهء آنكه بدهم به ايشان دور كرده شوند از نزد من ، پس مىگويم كه : اى رب من ايشان اصحاب منند ! پس گفته مىشود : بدرستى كه نمىدانى كه چه احداث كردهاند بعد از .
و از « صحيح بخارى » « 1 » و « مسلم » « 2 » از انس كه : ان رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله قال : ليردنّ عليّ الحوض رجال ممن صاحبنى حتى اذا رفعوا فلأقولن : أى رب أصحابى !
فليقولن لى : انك لا تدرى ما احدثوا بعدك .
يعنى : بدرستى كه رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله گفت : هرآينه وارد مىشوند بر من حوض را مردان از جماعتى كه مصاحبت كرده با من تا آن وقتى كه از آنجا رفع كرده شوند ، پس هرآينه مىگويم كه : اى رب ايشان اصحاب منند !
پس مىگويد مرا : بدرستى كه تو نمىدانى كه چه احداث كردهاند بعد از تو .
و از « صحيح بخارى » « 3 » و « مسلم » « 4 » از ابو حازم از سعد بن سهل از پدرش مىگفت كه : شنيدم از نبى صلّى اللّه عليه و آله كه مىگفت كه : أنا فرطكم على الحوض من ورد شرب و من شرب لم يظمأ أبدا و ليردنّ عليّ أقوام اعرفهم و يعرفونى ثم يحال بينى و بينهم .
قال أبو حازم : فسمع النعمان بن أبى حازم و أنا أحدثهم هذا الحديث ، فقال : هكذا سمعت سهلا تقول ؟
هامش
( 1 ) . صحيح بخارى 8 / 86 - 87 .
( 2 ) . صحيح مسلم 8 / 157 .
( 3 ) . صحيح بخارى 8 / 87 اندكى تفاوت .
( 4 ) . صحيح مسلم 7 / 65 - 66 .