15 - اللَّهُمَّ الْعَنْ أَوَّلَ ظَالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ آخِرَ 1 تَابِعٍ 2 لَهُ عَلَى ذَلِكَ اللَّهُمَّ الْعَنِ الْعِصَابَةَ 3 الَّتِي جَاهَدَتِ 4 الْحُسَيْنَ وَ شَايَعَتْ 5 وَ بَايَعَتْ 6 و تابعت 7 عَلَى قَتْلِهِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُمْ جَمِيعاً
لغت :
1 - پسين ؛ 2 - دنبال رو ؛ 3 - گروه و طايفه و جماعتى ؛ 4 - جنگ كردند ؛ 5 - دنبال كردند ؛ 6 - بيعت نمودند ؛ 7 - پيرو شدند
ترجمه : بارالها لعنت كن بر نخستين ستمكارى كه بر حق محمد و آل محمد ستم نمود و نيز بر كسانى كه در اين ظلم و جنايت دنباله رو اوست بارالها لعنت كن بر جماعت و گروهائى كه با امام حسين ( ع ) جنگ كردند و بر كشتن آنحضرت همديگر را مشايعت نموده و دست بيعت بهم داده و پيرو يك ديگر شدند بارالها ، همه آنها را لعنت كن .
شرح نوين زيارت عاشورا همراه با پيام ها و رازها (فارسى) — صفحة 217
مساهمون: حميد فتاحى
ص٢١٧