14 - وَ هَذَا يَوْمٌ فَرِحَتْ 1 بِهِ آلُ زِيَادٍ وَ آلُ مَرْوَانَ بِقَتْلِهِمُ الْحُسَيْنَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ اللَّهُمَّ ضَاعِفْ 2 عَلَيْهِمُ اللَّعْنَ مِنْكَ وَ الْعَذَابَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ فِي هَذَا الْيَوْمِ وَ فِي مَوْقِفِي 3 هَذَا وَ أَيَّامِ حَيَاتِي 4 بِالْبَرَاءَةِ مِنْهُمْ وَ اللَّعْنَةِ عَلَيْهِمْ وَ بِالْمُوَالاةِ 5 لِنَبِيِّكَ وَ آلِ نَبِيِّكَ عليه و عليهم السلام .
لغت :
شادمان شد ؛ 2 - افزايش بده ؛ 3 - جايگاهم ؛ 4 - زندگيم ؛ 5 - دوستى و دنبال روى .
ترجمه :
و امروز كه عاشورا است روزى است كه خاندان زياد و مروان به جهت كشتن امام حسين صلوات الله عليه شادمان شدند بارالها از ناحيه خودت لعنت و عذاب آنها را افزايش بده بارالها من درامروز و در اين جايگاهى كه هستم و در طول زندگانيم به وسيله تبرى و بيزارى از آنها و لعن و نفرين كردن بر آنها و نيز بوسيله دوستى و دنباله روى پيامبرت و خاندان پيامبرت كه بر او و بر آنها درود باد به تو تقرب مىجويم .
شرح نوين زيارت عاشورا همراه با پيام ها و رازها (فارسى) — صفحة 195
مساهمون: حميد فتاحى
ص١٩٥