تخطي إلى المحتوى الرئيسي

نهج الفصاحة (ترجمه اى روان نمايه اى براى محققان و اسناد روايات) (فارسى) — صفحة 114

مساهمون:

ص١١٤
بدانيد ، بهترين انسانها كسى است كه دير به خشم آيد و زود راضى گردد و شر انسانها كسى است كه به سرعت خشم گيرد و دير راضى مىگردد ، اگر آدمى دير به خشم آيد و دير راضى شود يا زود به خشم آيد و زود راضى شود ، آن هم خوب است . 470 « أَلا إِنَّ خَيْرَ التُّجَّارِ مَنْ كانَ حَسَنَ الْقَضاءِ حَسَنَ الطَّلَبِ وَشَرَّ التُّجَّارِ مَنْ كان سَيِّىءَ الْقَضاءِ سَيِّىءَ الطَّلَبِ ، فَإِذا كانَ الرَّجُلُ حَسَنَ الْقَضاءِ سَيِّىءَ الطَّلَبَ أَوْ كانَ سَيِّىءَ الْقَضاءِ حَسَنَ الطَّلَبِ فَإنَّها بِها » « 1 » بهترين تاجران كسى است كه خوش پرداخت و خوش طلب باشد ، و بدترين تاجران كسى است كه بدپرداخت و بدطلب باشد ، اگر آدمى خوش پرداخت و بدطلب باشد و يا بدپرداخت و خوش طلب باشد ، همان است كه هست . 471 « أَلا إِنَّ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَزْنٌ بِرَبْوَةٍ أَلا إِنَّ عَمَلَ أهْلِ النَّارِ سَهْلٌ بِسَهْوَةٍ » « 2 » هشدار كه كار اهل بهشت چنان است كه از راه سختى بر قله‌اى مرتفع بالا روند و كار اهل جهنم چنان است كه در سراشيبى حركت كنند . 472 « ألا رُبَّ مُكَرِّمٍ لِنَفْسِهِ وَهُوَ لَها مُهينٌ أَلا رُبَّ مُهينٍ لِنَفْسِهِ وَهُوَ لَها مُكَرَّمٌ » « 3 » بدانيد بسيارند كسانى كه خود را تكريم مىكنند و در حقيقت خوار مىنمايند . بدانيد بسيارند كسانى كه خود را خوار مىكنند و در واقع خود را تكريم مىنمايند . 473 « أَلا رُبَّ شَهْوَةِ ساعَةٍ أَوْرَثَتْ حُزْناً طَويلًا » « 4 » آگاه كه شهوت يك لحظه ، حزنى طويل را به دنبال مىآورد . 474 « أَلا رُبَّ قائِمٍ لَيْسَ لَهُ مِنَ الْقِيامِ إِلَّا السَّهَرُ وَرُبَّ صائِمٍ لَيْسَ لَهُ مِنْ صِيامِهِ إلَّاالْجُوعُ
هامش
( 1 ) - كنز العمال ، 15 ، 921 . ( 2 ) - مجازاة النبوية ، 365 . ( 3 ) - كنز العمال ، 15 ، 936 . ( 4 ) - ( . . . طَويلًا يوم القيمة ) عدة الداعى ، 109 .