23 .
وَ لِلَّهِ ما فِي السَّماواتِ وَ ما فِي الْأَرْضِ وَ إِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
« 1 »
و آن چه در آسمانها و آن چه در زمين است از آنِ خداست ، و [ همهى ] كارها به سوى خدا بازگردانده مىشود .
24 .
إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَ إِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِها وَ إِنْ تَصْبِرُوا وَ تَتَّقُوا لا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئاً إِنَّ اللَّهَ بِما يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
« 2 »
اگر به شما خوشى رسد آنان را بدحال مىكند ؛ و اگر به شما گزندى رسد بدان شاد مىشوند ؛ و اگر صبر كنيد و پرهيزگارى نماييد ، نيرنگشان هيچ زيانى به شما نمىرساند ؛ يقيناً خداوند به آن چه مىكنند احاطه دارد .
25 .
لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظالِمُونَ
« 3 »
هيچ يك از اين كارها در اختيار تو نيست ؛ يا [ خدا ] بر آنان مىبخشايد ، يا عذابشان مىكند ، زيرا آنان ستمكارند .
26 .
يَقُولُونَ هَلْ لَنا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ
. . .
وَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
« 4 »
مىگفتند : آيا ما را در اين كار اختيارى هست ؟ بگو : سررشتهى كارها [ شكست يا پيروزى ] يكسر به دست خداست . . . . و خدا به راز سينهها آگاه است .
27 .
فَبِما رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ وَ لَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَ شاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ فَإِذا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
« 5 »
پس به [ بركتِ ] رحمت الهى ، با آنان نرمخو [ و پُر مِهر ] شدى ، و اگر تندخو و سختدل بودى قطعاً از پيرامون تو پراكنده مىشدند . پس ، از آنان درگذر و برايشان آمرزش بخواه ، و در كار [ ها ] با آنان مشورت كن ، و چون تصميم گرفتى بر خدا توكل كن ، زيرا خداوند توكلكنندگان را دوست مىدارد .
هامش
( 1 ) . سورهى آل عمران ، آيهى 109 .
( 2 ) . سورهى آل عمران ، آيهى 120 .
( 3 ) . سورهى آل عمران ، آيهى 128 .
( 4 ) . سورهى آل عمران ، آيهى 154 .
( 5 ) . سورهى آل عمران ، آيهى 159 .