- ثُمَّ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ تَماماً عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَ تَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَ هُدىً وَ رَحْمَةً لَعَلَّهُمْ بِلِقاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
« 1 »
به موسى كتاب داديم ، براى اين كه [ نعمت را ] بركسىكه نيكى كرده است ، تمام كنيم و براى اين كه هر چيزى را بيان نماييم و هدايت و رحمتى باشد ، اميد كه به لقاى پروردگارشان ايمان بياورند .
- أَ فَمَنْ كانَ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ وَ يَتْلُوهُ شاهِدٌ مِنْهُ وَ مِنْ قَبْلِهِ كِتابُ مُوسى إِماماً وَ رَحْمَةً أُولئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَ مَنْ يَكْفُرْ بِهِ
« 2 »
آيا كسى كه از جانب پروردگارش برحجّتى روشن است و شاهدى از [ خويشان ] او پيرو آن است و پيش از وى [ نيز ] كتاب موسى راهبر و مايهى رحمت بوده است [ دروغ مىبافد ] ؟ آنان [ كه در جستجوى حقيقتند ] ، به آن مىگروند .
- وَ هذا كِتابٌ أَنْزَلْناهُ مُبارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَ اتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
. . .
فَقَدْ جاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَ هُدىً وَ رَحْمَةٌ
« 3 »
و اين خجسته كتابى است كه ما آن را نازل كرديم ، پس از آن پيروى كنيد و پرهيزگارى نماييد ، باشد كه مورد رحمت قرار گيريد . . . اينك حجّتى از جانب پروردگارتان براى شما آمده و رهنمود و رحمتى است .
- إِنَّما أَتَّبِعُ ما يُوحى إِلَيَّ مِنْ رَبِّي هذا بَصائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ وَ هُدىً وَ رَحْمَةٌ
« 4 »
من فقط آن چه را كه از پروردگارم به من وحى مىشود پيروى مىكنم ، اين [ قرآن ] رهنمودى است از جانب پروردگار شما و هدايت و رحمتى است .
- يا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَ شِفاءٌ لِما فِي الصُّدُورِ وَ هُدىً وَ رَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ
« 5 »
اى مردم ، به يقين براى شما از جانب پروردگارتان اندرزى و درمانى براى آن چه
هامش
( 1 ) . سورهى انعام ، آيهى 154 .
( 2 ) . سورهى هود ، آيهى 17 .
( 3 ) . سورهى انعام ، آيات 155 و 157 .
( 4 ) . سورهى اعراف ، آيهى 203 .
( 5 ) . سورهى يونس ، آيهى 57 .