تخطي إلى المحتوى الرئيسي

توضيح المباني في شرح مختصر المعاني (فارسى) — صفحة 267

مساهمون:

ص٢٦٧
20 - صغير : دو مرتبه مستفعلن فاعلات مستفعلن دارد . 21 - اصم : دو مرتبه فاعلاتن مفاعيلن فاعلاتن دارد . 22 - سليم : دو مرتبه مستفعلن مفعولات مفعولات دارد .

[ بحور مختلف الاركان و شرح آنها ]

قوله : يا خاطب الدّنيا الخ : چنانچه ملاحظه مىشود صحيح است كه اين بيت بر دو قافيه بنا گردد و گفته شود :
يا خاطب الدّنيا الدّنية * انّها شرك الرّدى
و معنا كامل و صحيح است و همچنين دنباله آنراى به همين ترتيب بر دو قافيه مىتوان بنا كرد و گفت :
دار متى ما اضحكت * فى يومها ابكت غدا غاراتها لا تنقضى * و اسيرها لا يفتدى
و اصل اين عبارت طبق گفته حريرى چنين است :
يا خاطب الدنيا الدنية انّها * شرك الرّدا و قرارة الاكدار دار متى ما اضحكت فى يومها * ابكت غدا بعدا لها من دار غاراتها لا تنقضى و اسيرها * لا يفتدى بجلائل الاخطار
قوله : فان وقفت على الرّدى فالبيت الخ : يعنى اگر قصيده حريرى را اينطور تنظيم كنيم در بيت اوّل بر [ ردى ] و در بيت دوّم بر [ غدا ] و در بيت سوّم بر كلمه [ يفتدى ] وقف كنيم چنانچه گذشت ، البتّه بيت مذكور از قسم هشتم بحر كامل به حساب مىآيد چه آنكه در اين قسم چهار مرتبه متفاعلن تكرار مىگردد به اين نحو :
يا خاطب الدنيا الدنية * انّها مشرك الرّدى متفاعلن متفاعلن * متفاعلن متفاعلن دار متى ما اضحكت * فى يومها ابكت غدا