مستقبلا : صفت است براى « مثبتا » .
واو : عاطفه .
قلّ : فعل ماضى ، مفرد ، مذكّر ، غائب و ضمير فاعلى در آن به تأكيد فعل راجع است .
بعد : اسم ، ظرف ، مضاف ، متعلّق به « قلّ » .
ما : مضاف اليه .
واو : عاطفه .
لم : معطوف به « ما » .
واو : عاطفه .
بعد : معطوف به « بعد » ، مضاف .
لا : مضاف اليه .
ترجمه
يا فعل مثبتى بوده كه زمانش مستقبل و در مقام قسم آورده شده باشد . و تأكيد فعل با ايندو نون بعد از « ما » و « لم » و « لا » قليل و نادر است .
شرح عربى
هذا باب فيها نونا التأكيد
( للفعل توكيد بنونين هما ) شديدة و خفيفة ( كنونى اذهبنّ و اقصدنهما يؤكّدان افعل ) أى الأمر مطلقا نحو « إضربنّ » ( و يفعل ) أى المضارع به شرط أن يكون ( آتيا ذا طلب ) نحو :
فإيّاك و الميتات لا تقربنّها * ( و لا تأخذن سهما حديدا لتفصدا )
و نحو :
و هل يمنعى ارتياد البلاد * ( من حذر الموت أن يأتين )
و نحو :
هلا تمنّن بوعد غير مخلفة * ( كما عهدتك فى أيّام ذى سلم )
و نحو :
فليتك يوم الملتقى ترينّنى * ( لكى تعلمى أنّى امرء بك هائم )
( أو شرطا امّا حاليا ) نحو « و إمّا نرينّك بعض الّذى نعدهم أو نتوفّينّك » ( أو مثبتا فى قسم مستقبلا ) متصلا بلامه ، نحو « تاللّه لتسئلنّ » بخلاف المنفىّ ، نحو « تاللّه تفتؤ تذكر » و الحال نحو « لا أقسم بيوم القيمة » و إن منعه البصريّون ، و غير المتصل باللّام نحو « لألى اللّه تحشرون » « و لسوف يعطيك ربّك » .