« ان » .
عن : حرف جارّ .
مضيّه : مضاف و مضاف اليه و مضاف مجرور است به « عن » متعلّق به معزل .
باء : زائده .
معزل : مجرور به باء ، خبر براى « كان » .
ترجمه
اسم فاعل همچون فعلش مىباشد در عمل مشروط باينكه از معناى ماضى كناره گرفته باشد .
متن : « 429 »
و ولى استفهاما او حرف ندا * أو نفيا او جا صفة أو مسندا
تجزيه و تركيب
واو : عاطفه .
ولى : فعل ماضى ، مفرد ، مذكّر ، غائب و ضمير فاعلى آن به اسم فاعل راجع بوده ، معطوف است به « كان » .
استفهاما : مفعول براى « ولى » .
او : حرف عاطف .
حرف نداء : مضاف و مضاف اليه ، معطوف است به « استفهاما » .
او : حرف عاطف .
نفيا : معطوف است به حرف نداء .
او : حرف عاطف .
جاء : فعل ماضى ، معطوف است به « كان » .
او مسندا : عاطف و معطوف ، عطف است به « كان » .
ترجمه
و پهلوى ادات استفهام يا حرف نداء و يا نفى واقع شده و يا صفت براى موصوف بوده و يا مسند براى مسند اليهى باشد .
متن : « 430 »
و قد يكون نعت محذوف عرف * فيستحقّ العمل الّذى وصف