مبحث سيزدهم دربارهء ترجمهء قرآن و تفصيل حكم آن
اهميت موضوع
مسئلهء ترجمهء قرآن از سه جهت حايز اهميت است :
1 . ظرافت و پيچيدگى موضوع به حدى كه از ديرباز تاكنون موجب بروز اختلافنظر عالمان گشته ؛ و مصر عزيز ما را سالهاست كه عرصهء رويارويى و نبرد ميان آراء موافق و مخالف ساخته است .
2 . بسيارى از افراد به زعم خود به نقل قرآن به زبانهاى مختلف و ارائه ترجمههاى متعدد از آن اقدام كردهاند . بعضى از محققان 120 ترجمه از قرآن به 35 زبان از زبانهاى شرقى و غربى برشمردهاند . ترجمههاى مذكور هريك بارها و بارها به طبع رسيدهاند .
تنها ترجمهء جرج سيل انگليسى 34 بار تجديد چاپ شده است . رايجترين ترجمهها با بيشترين چاپ به ترتيب مربوط به ترجمههاى انگليسى ، فرانسوى ، آلمانى ، و ايتاليايى است . زبانهاى فارسى و تركى هريك با 5 ترجمه و زبان چينى با 4 ترجمه و لاتين با 3 ترجمه و افغانى با 2 ترجمه و جاوهاى و اردو هريك با 1 ترجمه مقامهاى بعد را دارا هستند . از ميان افرادى كه به ترجمهء قرآن اقدام كردهاند برخى دشمنى آشكار با اسلام داشتهاند ؛ و برخى نيز علاقمند اما ناآشنا با قرآناند و مصداق اين ضربالمثلاند كه « دشمن دانا به از نادان دوست » .