1 ) تعريب به تبديل
در اين نوع از تعريب ، حروفى كه مختص به زبان فارسي بوده ودر زبان عربى استعمال نمىشود ، مانند چهار حرف « پ ژ گ چ » را به نزديكترين حرف در زبان عربى تبديل مىكنند واين نوع تعريب در كلام عرب بيشتر از اقسام ديگر است كه از باب نمونه به برخى از أنواع آن اشاره مىشود :
. . .
نوع تبديل فارسي عربى تبديل چ به ج چلغوذه جلغوذهتبديل چ به ص چين صينتتبديل ت به ط بَتبَطتبديل ت به ث توت توثتبديل ژ به ج توژتوجتبديل ك به ق ترياكترياقتبديل پ به ب پرنده برندهتبديل پ به ف پيروزفيروزتبديل به حذف نشاستهنشأ 2 ) تعريب به زيادة ونقيصه
در اين نوع از تعريب حرفى به كلمه اضافه ويا از آن كم مىشود .
تبديل به زيادهديباديباج 3 ) تعريب به حركت وتشديد
در اين نوع از تعريب با حركت دادن ويا مشدّد نمودن حرفى تعريب صورت مىگيرد .
تبديل فتحه به كسرهسَردابسِرداب
ميراث حديث شيعه — صفحة 585
مساهمون: مهدى مهريزى
ص٥٨٥