مىگردد ودر بعضي از مواقع نيز واژههاى بيگانه با تغييراتى كوچك وبزرگ وارد زبان عرب شد كه از آن به « معرَّب » تعبير مىشود .
تعريف معرَّب
جوهري مىگويد : « تعريبِ يك اسم عجمي بدين طريق است كه عرب ، طبق روشهاى خود آن لفظ را بيان نمايد » . « 1 » سيوطى مىگويد :
« هو ما استعملته العرب من الألفاظ الموضوعة لمعان في غير لغتها » . « 2 » زبيدى در تاج العروس آورده است : « استعمال الفاظِ وضع شده براي معاني در غير زبان عربى توسط عرب را تعريب گويند » . « 3 » صفى پور در كتاب خود آورده است : « تعريب : سخن عجمي را عربى كردن » . « 4 »
به طور كلى بايد گفت كه معرّبات ، كلماتي هستند كه از زبان غير عربى با اعمال تغييراتى وارد زبان عربى شده است .
أنواع تعريب
همان طور كه در تعريف « لغات معرّب » آمده كه لغاتى هستند كه از زبان غير عربى به زبان عربى وارد شده والبتة در اين ورود دچار تغييراتى شدهاند واين به آن دليل است كه كلماتي كه به زبان عربى وارد شده است ، به جهت ثقالت ونامأنوس بودن بعضي از حروف ويا جمع دو حرف ومشكل بودن تلفظ برخى از حروف وعدم تناسب بعضي از كلمات با أوزان مشهور زبان عربى ، دچار برخى از تغييرات شدهاند ، كه اين تغييرات به طور كلى عبارتاند از :
هامش
( 1 ) . صحاح اللغة ، ج 1 ، ص 178 .
( 2 ) . المزهر ، ج 1 ، ص 268 .
( 3 ) . تاج العروس ، ج 1 ، ص 60 .
( 4 ) . منتهى الإرب في لغة العرب ، ج 2 ، ص 812 .