( 372 )
محمدصادق الناطق الاصفهاني « 1 »
( . . . - 1235 )
الأديب ميرزا محمدصادق ناطق : كان المترجم اديباً ، شاعراً ، مترسلًا ، كاتباً وكان له تبرز خاص في انشاء التاريخ بالنظم ، كان قليل النظير في هذا الفن ومن طريف ما للمترجم في هذا الباب بعض القصائد له في بعض القضايا من البناء وغيره كلّ مصراع منها ينطبق على تاريخ موضوعها بالحساب المعروف الأبجدي .
وأبلغ من ذلك أنّ المترجم في مثل عمله هذا لا يتكلف في التعبير ابداً بل بغاية السلاسة والبساطة وحسن التعبير والتركيب في الأدا ، بل برعاية المحسنات الشعريّة الأدبيّة .
ومن ذلك قصيدة أنشاءها في بناء الإيوان الكبير لبقعة حضرة السيدة الجليلة فاطمة المعصومة سلام الله عليها في قم المباركة وهي مشتملة على اثنين وستين بيتاً ، 124 مصراعاً كلّ مصراع منها ينطبق على تاريخ ( 1218 ) وهو تاريخ بناء الإيوان المذكور وكم لها من نظير . وللمترجم كتاب في هذا الفن وهو كتاب بديع لم يسبقه اليه ممّن سبقه .
وتوفّي المترجم في طهران في سنة 1235 . وله أشعار كثيره من أنواع الشعر ولكن لم يدون وتخلص المترجم في شعره ب « ناطق » . ومن قصيدته المتقدم ذكرها :
اين قبه راست جاى به جايى كه پايهاش * از أوج مهر وماه وزحل برتر آمده
اين قبه رفيع به جايى رسانده قدر * كز قدر با سپهر برين همسر آمده « 2 »
هامش
( 1 ) فرهنگ سخنوران : 2 / 913 .
( 2 ) وقصيدته هذه معروف بالقصيدة المعجزية ، راجع لتمام القصيدة : كتابههاى حرم مطهر حضرت معصومه عليهاسلام للدكتور منوجهر الستوده ، ص 42 - 45 .