با نيروى را
إِذْ قالَ لَهُ قَوْمُهُ
او را گفت گرويدگان قوم او
لا تَفْرَحْ
[ باينچه دارى ازين جهان ] شاد مباش ،
إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ
( 76 ) كه اللَّه شادمانان به اين جهان دوست ندارد .
وَ ابْتَغِ فِيما آتاكَ اللَّهُ
و بجوى درين كه اللَّه ترا داد [ ازين جهان ]
الدَّارَ الْآخِرَةَ
سراى آن جهانى
وَ لا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيا
و بهرهء خود [ آن جهانى ] ازين جهان بمگذار
وَ أَحْسِنْ كَما أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ
و نيكويى كن چنان كه اللَّه با تو نيكويى كرد ،
وَ لا تَبْغِ الْفَسادَ فِي الْأَرْضِ
و در زمين تباهكارى مجوى ،
إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
( 77 ) كه اللَّه مفسدان و تباهكاران دوست ندارد .
قالَ إِنَّما أُوتِيتُهُ
[ قارون پاسخ داد و ] گفت آنچه مرا ازين جهان دادند
عَلى عِلْمٍ عِنْدِي
برخورد دانش من دادند .
أَ وَ لَمْ يَعْلَمْ
نميداند
أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهِ
كه اللَّه هلاك كرد پيش ازو
مِنَ الْقُرُونِ
از گروهان گذشته
مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً
ايشان كه ازو سختتر و بنيروتر بودند
وَ أَكْثَرُ جَمْعاً
و اين جهان بيش فراهم آوردند
وَ لا يُسْئَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ
( 87 ) و نپرسند فردا از گناه ايشان هيچ كس از پدران .
فَخَرَجَ عَلى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ
بيرون آمد بر قوم خويش بر آرايش خويش ،
قالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَياةَ الدُّنْيا
ايشان گفتند ، كه اين جهان را خواهان بودند ،
يا لَيْتَ لَنا مِثْلَ ما أُوتِيَ قارُونُ
كاشك ما را هم چنان بودى كه قارون را دادند ،
إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
( 79 ) كه او با بهره بزرگ است « 1 » ازين جهان .
وَ قالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ
و ايشان گفتند ، كه ايشان را در دين دانش داده بودند
وَيْلَكُمْ
اى ويل بر شما
ثَوابُ اللَّهِ خَيْرٌ
ثواب [ آن جهانى از ] خداى [ رهى را ] به
لِمَنْ آمَنَ وَ عَمِلَ صالِحاً
آن [ رهى ] را كه بگرويد و كار نيك كرد
هامش
( 1 ) كه با بهرهاى بزرگ بودند ( ج )