أَنِّي مَعَكُمْ
كه من با شماام [ بمعونت ] ،
فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا
دل دهيد مؤمنانرا و بر جاى داريد ،
سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ
آرى من در افكنم در دلهاى كافران از شما بيم ،
فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْناقِ
شما بر زبر گردنها مىبزنيد ،
وَ اضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنانٍ
12 و از ايشان دستها مىزنيد .
ذلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَ رَسُولَهُ
آن از بهر آنست كه خلاف كردند با خداى و رسول او ،
وَ مَنْ يُشاقِقِ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ
و هر كه خلاف كند با خداى و رسول او ،
فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ
13 اللَّه سخت عقوبت است [ سختگير ] ،
ذلِكُمْ فَذُوقُوهُ
اينست عذاب او اين جهانى چشيد آن را ،
وَ أَنَّ لِلْكافِرِينَ عَذابَ النَّارِ
14 و كافران راست عذاب آتش .
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
اى ايشان كه بگرويدند ،
إِذا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفاً
هر گه كه ببينيد كافران را كه روى بشما نهند در جنگ ،
فَلا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبارَ
15 [ بهزيمت ] پشتهاى خود ور ايشان مگردانيد .
وَ مَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ
و هر كه روز جنگ پشت خود برگرداند بر دشمن ،
إِلَّا مُتَحَرِّفاً لِقِتالٍ
مگر كه برگردد ساز جنگ را [ نه ادبار هزيمت را ، ]
أَوْ مُتَحَيِّزاً إِلى فِئَةٍ
يا پناه جوى بقومى هم از مسلمانان ،
فَقَدْ باءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ
باز گشت و خشم خداى برو ،
وَ مَأْواهُ جَهَنَّمُ
و بازگشتنگاه او دوزخ ،
وَ بِئْسَ الْمَصِيرُ
16 و بد جايگاه كه آنست .
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ
و نه شما كشتيد ايشان را ،
وَ لكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ
و لكن خداى كشت ايشان را ،
وَ ما رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ
و نه تو انداختى آن گه كه انداختى ،
وَ لكِنَّ اللَّهَ رَمى
و لكن خداى انداخت ،
وَ لِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلاءً حَسَناً
[ آن كار آن روز بدر ] آن را كرد تا مؤمنانرا [ بخشيدهاى نيكو بخشد و ] آزمون نيكو آزمايد ،
إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
17 كه اللَّه شنوايى است دانا .
ذلِكُمْ وَ أَنَّ اللَّهَ
اين همه هست بدرستى كه خداى ،
مُوهِنُ كَيْدِ الْكافِرِينَ
18 پست كننده و سست كننده است ساز كافران را .
إِنْ تَسْتَفْتِحُوا
اگر برگزاردن و برگشادن ميخواهيد [ از اللَّه ] ،
فَقَدْ جاءَكُمُ