وارن ( 1 ) ،
وَ امْسَحُوا بِرُؤُسِكُمْ
و سرهاى خويش را مسح كشيد ،
وَ أَرْجُلَكُمْ
و دو پاى خويش [ بشوئيد ] ،
إِلَى الْكَعْبَيْنِ
تا هر دو بژول ( 2 ) .
وَ إِنْ كُنْتُمْ جُنُباً
و اگر جنابت رسيده باشيد ( 3 ) ،
فَاطَّهَّرُوا
غسل كنيد ،
وَ إِنْ كُنْتُمْ مَرْضى
و اگر بيماران باشيد ( 3 ) ،
أَوْ عَلى سَفَرٍ
يا در سفر باشيد ( 3 ) ،
أَوْ جاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغائِطِ
يا يكى از شما از غايط ميآيد ،
أَوْ لامَسْتُمُ النِّساءَ
يا زنان را پاسيد ،
فَلَمْ تَجِدُوا ماءً
و آبى نيابيد ،
فَتَيَمَّمُوا
آهنگ كنيد ،
صَعِيداً طَيِّباً
زمينى و خاكى پاك را ،
فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَ أَيْدِيكُمْ
و رويهاى خويش و دستهاى خويش بپاسيد ،
مِنْهُ
از آن خاك [ پاك آزاد ] ،
ما يُرِيدُ اللَّهُ
نميخواهد خداى ،
لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ
كه بر شما تنگى نهد ،
وَ لكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ
لكن ميخواهد كه شما را پاك كند ،
وَ لِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ
و نعمت طاعت بر شما تمام كند ،
لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
( 6 ) تا مگر آزادى كنيد .
النوبة الثانية
قوله تعالى :
يَسْئَلُونَكَ ما ذا أُحِلَّ لَهُمْ
الآية - ابو رافع روايت كند كه جبرئيل ( ع ) فرو آمد ، بر در سراى پيغامبر ( ع ) بايستاد و دستورى خواست تا در شود .
رسول ( ع ) او را دستورى داد . جبرئيل هم چنان ايستاده بود ، و توقف هميكرد ، تا رسول بيرون آمد ، و گفت : يا جبرئيل ترا دستورى داديم ، چرا در نيايى ؟ جبرئيل گفت :
در اين خانه سگبچهاى است ، و ما كه فرشتگانايم در هيچ خانه نرويم كه در آن سگ باشد
هامش
1 - وارن به وزن قارن آرنج را گويند كه بندگاه ساعد و بازو است و به عربى مرفق خوانند ( برهان قاطع ) . 2 - بژول بضم اول ، بر وزن و معنى بجول است كه استخوان شتالنگ باشد ، و بتازى كعب خوانند ( برهان قاطع ) . 3 - نسخهء الف : بيد .