ناراً
آن آتش است كه در شكمهاى خويش مىخورند ،
وَ سَيَصْلَوْنَ سَعِيراً ( 10 )
آرى رسند ايشان بآتشى افروخته .
يُوصِيكُمُ اللَّهُ
اندرز مىكند خداى شما را ،
فِي أَوْلادِكُمْ
در كار فرزندان شما ،
لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ
پسر را چند بهرهء دو دختر ،
فَإِنْ كُنَّ نِساءً
اگر اين دختران باشند ،
فَوْقَ اثْنَتَيْنِ
دو يا بيش از دو باشند ،
فَلَهُنَّ ثُلُثا ما تَرَكَ
ايشانراست دو سيك از آنچه مرده گذاشت ،
وَ إِنْ كانَتْ واحِدَةً
و اگر اين دختر يكى باشد ،
فَلَهَا النِّصْفُ
ويراست نيمهء مال ،
وَ لِأَبَوَيْهِ
و پدر و مادر راست ،
لِكُلِّ واحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ
هر يكى را از آن شش يك ،
مِمَّا تَرَكَ
از آنچه مرده گذاشت ،
إِنْ كانَ لَهُ وَلَدٌ
اگر مرده را فرزندى بود ،
فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ
اگر مرده را فرزندى نبود ،
وَ وَرِثَهُ أَبَواهُ
و پدر و مادر بود كه از روى ميراث برند ،
فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ
مادر را سيك بود ،
فَإِنْ كانَ لَهُ إِخْوَةٌ
اگر مرده را برادر است بيش از يكى ،
فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ
مادر را شش يك بود ،
مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ
[ اين نصيبها ] بعد از گزاردن وصيت است ،
يُوصِي بِها
كه مرده آن وصيت كرده بود ،
أَوْ دَيْنٍ
و بعد از گزاردن اوام « 1 » كه گذاشته بود ،
آباؤُكُمْ وَ أَبْناؤُكُمْ
پدران شما و پسران شما ،
لا تَدْرُونَ
شما ندانيد ،
أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعاً
كه از شما كيست شما را نزديك منفعتتر و به كار آمدهتر ،
فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ
اين باز بريده ايست از خداى بر شما ،
إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً حَكِيماً ( 11 )
كه اللَّه دانايست راست دانش .
وَ لَكُمْ
شما راست [ كه شوهرانيد ] ،
نِصْفُ ما تَرَكَ أَزْواجُكُمْ
نيمى از آنچه زنان شما گذارند ،
إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُنَّ وَلَدٌ
اگر ايشان را فرزندى نبود ،
فَإِنْ كانَ لَهُنَّ وَلَدٌ
اگر ايشان را فرزندى بود ،
فَلَكُمُ الرُّبُعُ
شما را
هامش
( 1 ) - اوام ، بر وزن عوام ، قرض و وام را گويند ( برهان ) . )