و آنچه را كه افتراء مىبستند همگى از نزد آنها گم شد . »
لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَ ضَلَّ عَنْكُمْ ما كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ .
« 1 »
« هر آينه به تحقيق كه بين شما و اموال و ياران شما در دنيا جدائى افتاد و آنچه را كه مىپنداشتيد به درد شما مىخورد و دستى از شما ميگيرد همگى گم شدند » .
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ .
« 2 »
« بدرستى كه پروردگار تو داناتر است به آن كسى كه از راه او گم مىشود و او نيز داناتر است به راه يافتگان » .
انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثالَ فَضَلُّوا فَلا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا .
« 3 »
« اى پيامبر ببين ! چگونه براى تو اين كافران مثالها ميزنند ؟ پس آنان گم شدهاند و راه را گم كردهاند و هيچ در توان و قدرت خود ندارند كه راه را پيدا كنند » .
أَ أَنْتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبادِي هؤُلاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ .
« 4 »
« آيا شما اين بندگان مرا گم و گمراه كرديد ، يا آنكه آنها خود راه را گم كرده و گمراه شدند » ؟ .
إِنَّا أَطَعْنا سادَتَنا وَ كُبَراءَنا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا .
« 5 »
هامش
( 1 ) ذيل آيه 94 ، از سورهء 6 : الانعام
( 2 ) ذيل آيه 125 ، از سورهء 16 : النّحل
( 3 ) آيه 48 ، از سورهء 17 : الإسراء
( 4 ) ذيل آيه 17 ، از سورهء 25 : الفرقان
( 5 ) ذيل آيه 67 ، از سورهء 33 : الاحزاب