5 أَلا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلا حينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيابَهُمْ يَعْلَمُ ما يُسِرُّونَ وَ ما يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَليمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ
آگاه باشيد ، آنها سينههاشان را در كنار هم قرار مىدهند ، تا خود ( و سخنان خويش ) را از او ( پيامبر ) پنهان دارند ! آگاه باشيد ، آنگاه كه آنها لباسهايشان را به خود مىپيچند ( خداوند ) مىداند آنچه را پنهان مىكنند و آنچه را آشكار مىسازند ؛ چرا كه او ، از اسرار درون سينهها ، آگاه است !
شأن نزول :
ظاهرى زيبا و باطنى خبيث
بعضى از مفسران شأن نزولهائى براى اين آيه ذكر كردهاند از جمله اين كه : آيه دربارهء « اخنس بن شريقِ » منافق نازل شده است ، كه مردى شيرينزبان و پشت هم انداز بود ، و در برابر پيامبر صلى الله عليه و آله اظهار دوستى و محبت مىكرد ، ولى در باطن عدوات مىورزيد . « 1 »
و نيز از امام باقر عليه السلام از « جابر بن عبداللّه » چنين نقل شده : گروهى از مشركان ، هنگامى كه از برابر پيامبر صلى الله عليه و آله مىگذشتند ، سر خود را به زير افكنده ، حتى سر را با لباس خويش مىپوشاندند تا پيامبر صلى الله عليه و آله آنان را نبيند ، اين آيه دربارهء آنان نازل گشت . « 2 »
* * * ( 12 ) فَلَعَلَّكَ تارِكٌ بَعْضَ ما يُوحى إِلَيْكَ وَ ضائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَنْ يَقُولُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ جاءَ مَعَهُ مَلَكٌ إِنَّما أَنْتَ نَذيرٌ وَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ وَكيلٌ ( 13 ) أَمْ يَقُولُونَ افْتَراهُ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَياتٍ وَ ادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صادِقينَ
هامش
( 1 ) « بحار الانوار » ، ج 9 ، ص 102 و 103 ؛ « مجمع البيان » ، ذيل آيه .
( 2 ) « بحار الانوار » ، ج 9 ، ص 103 و ج 18 ، ص 237 ؛ « مجمع البيان » ، ذيل آيهء مورد بحث ؛ « تفسير عياشى » ، ج 2 ، ص 139 .