رسالة
التاريخ : 5 خرداد 1363 ه - ش / 24 شعبان 1404 ه - ق .
المكان : طهران ، جماران .
الموضوع : نصائح أخلاقية - عرفانية
المخاطب : فاطمة « 1 » الطباطبائي
بسم الله الرحمن الرحيم
( إن فاطي « 2 » التي طلبت مني رسالة في العرفان بالله كأنها طالبت نملة باحضار عرش سليمان وكأنها لم تسمع كلام من قال ( ما عرفناك ) « 3 » حينما طلب جبرئيل من الله نفخة روحانية ) « 4 » . لقد أرغمتني أخيراً على أن اكتب أسطر عما لا يعرفه قلبي وأنا بعيد عنه كل البعد كالببغاء في الوقت الذي سلبني الضعف والشيخوخة القليل الذي كنت أحفظه وأعرفه ، فضلًا عن المشاكل التي لا يمكن البوح بها ولا الكتابة عنها . ويكفي أن أذكر تاريخ هذا المكتوب ليعرف من خلاله القراء الأوضاع العالمية وأوضاع إيران وهو تاريخ 24 شعبان المعظم 1404 ه - ق / الموافق 5 خرداد 1363 ه - ش إذ بدأت بالكتابة حتى لا أرفض طلبك .
ولكن من أين أبدأ ؟ فالأفضل أن أبدأ بالفطرة ( فطرة الله التي فطر الناس عليها لا تبديل لخلق الله ) « 5 » واكتفي هنا بالفطرة الانسانية وإن كان ما ذكر عنها من خواص الخليقة ( وإن من شيءٍ إلا يُسبّح بحمده ولكن لا تفقهون تسبيحهم ) « 6 » ( فالجميع يقولون إننا نسمع ونبصر ونعي ولكننا نسكت عنكم لأنكم غير جديرين بمعرفة ذلك ) « 7 » . إننا ننظر الآن إلى العرفان الفطري عند البشر فنقول بأن الانسان لا يمكنه أن يتجه نحو شيءٍ غير الكمال المطلق حسب فطرته وخلقه ولا يمكن أن يتعلق بغيره ، إن جميع النفوس والأفئدة تهوي إليه ولا تريد غيره فالجميع يحمدونه ويثنون عليه والثناء على شيءٍ يعني الثناء عليه فالذي يثني يظن بأنه يثني
هامش
( 1 ) ( 1 ) زوجة السيد أحمد الخميني نجل الإمام الخميني .
( 2 ) ( 2 ) ترخيم لفظة فاطمة في الفارسية للتحبب .
( 3 ) ( 3 ) إشارة إلى رواية عن رسول الله صلى الله عليه وآله : ( ما عبدناك حق عبادتك وما عرفناك حق معرفتك ) مرآة العقول 8 ، 146 .
( 4 ) ( 4 ) هذه أبيات شعرية من نظم الامام بالفارسية ترجمت نثراً وهناك ابيات من هذا النسق ترد تباعاً مترجمة إلى العربية نثراً . ( المترجم )
( 5 ) ( 5 ) سورة الروم ، الآية 30 .
( 6 ) ( 6 ) سورة الإسراء ، الآية 44 .
( 7 ) ( 7 ) مثنوي معنوي ، الدفتر الثالث 433 / 1019 وهوديوان شعر للشاعر الصوفي مولانا جلال الدين البلخي الرومي .