وقد يكتسب المضاف المذكر من المضاف إليه المؤنث تأنيثَه ، وبالعكس ، بشرط جواز الاستغناء عنه بالمضاف إليه ، كقوله : « كما شَرَقتْ صَدْرُ القَناةِ من الدمِ » .
شرح
( وقد يَكتسب المضاف المذكّر مِن المضاف إليه المؤنّث تأنيثَه ) أي : تأنيث المضاف إليه ، يعنى : قد يكون مضافٌ مذكّر أضيفَ إلى مؤنث فيُحكم على المضاف المذكر بأنه مؤنث لأنه أضيف إلى مؤنث ، فيَرجع ضمير مؤنث إلى ذلك المضاف المذكّر .
( وبالعكس ) أي : قد يكون مضاف مؤنث أضيف إلى مذكّر ، فيُحكم على المضاف المؤنث بأنه مذكر لأنه أضيف إلى مذكر فيرجع ضمير مذكر إلى ذلك المضاف المؤنث .
وهذان الأمران يكونان ( بشرط جواز الاستغناء عنه ) أي : عن المضاف ( بالمضاف اليه ) بأن كانت الإضافة بحيث لو حذفنا المضافَ وجعلنا المضاف إليه مكان المضاف لم يتغير المعنى ، وذلك ( كقوله ) أي : كقول الشاعر :
( كما شَرَقَتْ صدر القَناة مِن الدمِ ) يعنى : « كما لمع وبرق من الدم صَدر القناة » ف - « صَدر » مضاف مذكر ، و « القناة » مضاف إليه مؤنث ، فاكتَسب « صدر » التأنيثَ مِن « القناة » واعتُبِر مؤنثاً بدليل « شرقتْ » لان « شرقت » فعل اسند إلى « صدر » يعنى : شرقت صدر ، و « شرقت » مؤنث . وجاز ذلك لأنه إن حُذف « صدر » فلا يَفسد المعنى ، فإن قلت : كما شرقت القناة مِن الدم ، كان معناه نفس معنى « كما شرقت صدر القناة من الدم » .