بخش اوّل
أوصيكم ، أيّها النّاس ، بتقوى اللّه و كثرة حمده على آلائه إليكم ، و نعمائه عليكم ، و بلائه لديكم . فكم خصّكم بنعمة ، و تدارككم برحمة ! أعورتم له فستركم ، و تعرّضتم لأخذه فأمهلكم !
ترجمه
اى مردم شما را به تقواى الهى و شكر بسيار خداوند در برابر نعمتهاى معنوى و مادى كه به شما بخشيده و در برابر آزمايشهايش ( كه سبب ترفيع مقام شما مىشود ) سفارش مىكنم . چه بسيار نعمتهايى كه خداوند ويژهء شما قرار داد و شما را مشمول رحمت خاص خود گردانيد ، شما عيبهاى خويش را آشكار كرديد و او پوشاند ، خود را در معرض مجاز آتش قرار داديد ؛ اما او به شما مهلت داد .
شرح و تفسير توصيه به تقوا و شكر
امام عليه السّلام در اين بخش از خطبه همانگونه كه قبلا اشاره شد همهء مخاطبان خود را به تقوا و حمد و سپاس الهى در برابر نعمتها دعوت مىكند و مىفرمايد : « اى مردم شما را به تقواى الهى و شكر بسيار خداوند در برابر نعمتهاى معنوى و مادى كه به شما بخشيده و در برابر آزمايشهايش ( كه سبب ترفيع مقام شما مىشود ) سفارش مىكنم » ؛ ( أوصيكم ، أيّها النّاس ، بتقوى اللّه و كثرة حمده على آلائه إليكم ، و نعمائه عليكم ، و بلائه « 1 »
هامش
( 1 ) . « بلاء » گاه از ريشهء « بلو » ( ناقص واوى ) و گاه از ريشهء « بلى » ( ناقص يايى ) آمده است . اوّلى -