بخش سوّم
فمن أشعر التّقوى قلبه برّز مهله ، و فاز عمله . فاهتبلوا هبلها ، و اعملوا للجنّة عملها : فإنّ الدّنيا لم تخلق لكم دار مقام ، بل خلقت لكم مجازا لتزوّدوا منها الأعمال إلى دار القرار . فكونوا منها على أوفاز . و قرّبوا الظّهور للزّيال .
ترجمه
هر كس تقوا را در كانون قلب خويش قرار دهد كارهاى نيك او ظاهر مىشود ، و عملش به پيروزى مىرسد ، پس براى تحصيل تقوا فرصت را غنيمت شمريد ، و براى بهشت ( جاويدان ) عمل شايسته آن را انجام دهيد ، ( بدانيد ) دنيا به عنوان اقامتگاه هميشگى شما خلق نشده ، بلكه به عنوان گذرگاه شما آفريده شده است تا از آن زاد و توشهء اعمال صالح براى سراى جاودانى برگيريد ، اكنون كه چنين است به سرعت آماده كوچ كردن از آن باشيد و مركبها را براى ترك دنيا آماده كنيد !
شرح و تفسير گذرگاهى به نام دنيا
امام عليه السّلام بعد از مقدمات حساب شدهاى كه در آغاز و بخش ميانهء اين خطبه در مورد علم و آگاهى خداوند نسبت به همه چيز مخصوصا نسبت به اعمال و نيّات بندگان ، و همچنين نزديك بودن مرگ و عبرتانگيز بودن سرگذشت پيشينيان ، بيان فرمود ، چنين نتيجهگيرى مىفرمايد : « بنابر اين هر كس تقوا را در كانون قلب خويش قرار دهد كارهاى نيك او ظاهر مىشود ، و عملش به