بخش سوّم
أما و اللّه ، ليسلّطنّ عليكم غلام ثقيف الذّيّال الميّال ؛ يأكل خضرتكم ، و يذيب شحمتكم ، إيه أبا وذحة !
ترجمه
آگاه باشيد ! به خدا سوگند ! جوانكى از طايفهء « بنى ثقيف » كه متكبّر و هوسباز است بر شما مسلّط مىشود ، اموال و كشتزارهاى سرسبز شما را مىبلعد و نيرو و قدرت شما را مىگيرد . اى « ابا وذحه » ( اى حجّاج ) ! بر فشارت بيفزا ! ( و از اين مردم ناسپاس انتقام بگير ) .
شرح و تفسير انتقام الهى !
در آخرين بخش اين خطبه ، امام عليه السّلام با صراحت بيشترى از آيندهء تاريك مردم سست و بىوفاى « كوفه » خبر مىدهد و مىفرمايد : « آگاه باشيد ! به خدا سوگند ! جوانكى از طايفهء « بنى ثقيف » كه متكبّر و هوس باز است بر شما مسلّط مىشود ، اموال و كشتزارهاى سر سبز شما را مىخورد و قوّت و قدرت شما را مىگيرد » ( أما و اللّه ، ليسلّطنّ عليكم غلام ثقيف الذّيّال « 1 »
هامش
( 1 ) « ذيّال » از مادّهء « ذيل » به معنى دامنه و آخر هر چيزى ، گرفته شده و به كسانى كه دامان پيراهن يا قباى آنها بر زمين كشيده مىشد عرب ، « ذيّال » مىگفت و از آن جا كه اين كار ، كار افراد متكبّر بود واژهء « ذيّال » به افراد متكبّر و خودخواه اطلاق مىشود .