به نام خداوند گستردهمهر مهربان
اى پيامبر ، كافران با پشتيبانى منافقان از تو مىخواهند كه با آنان و معبودانشان مخالفت نكنى تا آنان نيز متعرّض تو و خدايت نشوند ؛ از خدا پروا داشته باش و از كافران و منافقان فرمان مبر ، چرا كه خداوند دانا و حكيم است . ( 1 )
تو بايد آنچه را از جانب پروردگارت به تو وحى مىشود پيروى كنى و با كفرپيشگان و منافقان طبق فرمان خدا رفتار نمايى ؛ به يقين خداوند به آنچه مىكنيد آگاه است . ( 2 )
مخالفت با خواستهء كافران و منافقان براى تو دشوار مىنمايد ، ولى بر خدا توكّل كن كه خداوند براى كارسازى بندگانش بسنده است . ( 3 )
هيچكس نمىتواند به دو امر متضاد اعتقاد داشته باشد ، زيرا خداوند در درون هيچكسى دو قلب قرار نداده است . پس تو نمىتوانى هم پيرو آراى كفرپيشگان و منافقان باشى و هم پيرو وحى الهى . خداوند ، همسرانتان را كه با « ظهار » بسان مادران خويش مىشمريد ، مادران شما قرار نداده و آنان را بر شما حرام نساخته است ؛ و نيز پسرخواندههاى شما را پسرانتان نشمرده است تا حكم پسران واقعى شما را داشته باشند و از شما ارث ببرند و همسرانشان محرم شما شوند . اين گفتار شماست كه بر زبان مىرانيد . خداوند به محتواى آن حكم نكرده است و خدا همواره حق مىگويد و اوست كه به راه درست هدايت مىكند . ( 4 )
پسرخواندههاى خود را آنگاه كه نام مىبريد ، به نام پدرانشان بخوانيد كه اين نزد خدا منصفانهتر است ؛ و اگر پدرانشان را نمىشناسيد ، آنان برادران و دوستان دينى شمايند ، پس آنان را با نام برادر و دوست بخوانيد . و اگر از روى خطا يا فراموشى آنان را به نام غير پدرانشان نام بردهايد ، بر شما گناهى نيست ، ولى در آنچه دلهايتان قصد كرده است و از روى عمد بوده گناه كردهايد . آرى كار ناروايى كه از روى خطا يا فراموشى انجام شده است آمرزيده مىشود ، چرا كه خداوند آمرزنده و مهربان است . ( 5 )
پيامبر در امر دين و دنياى مؤمنان از آنان نسبت به خودشان سزاوارتر است ، و همسران او به منزلهء مادران ايشانند .
و در كتاب خدا ثبت است كه خويشاوندان در ارث بردن از يكديگر ، بر همهء مؤمنان و حتى مهاجران مقدّماند ، و از اين پس هجرت و اخوّت ايمانى سبب ارث نخواهد بود . آرى مىتوانيد در حق برادران ايمانى خود كار نيكى كنيد و با وصيّت ، بخشى از دارايىهاى خود را به آنان برسانيد . اين حكم در كتاب الهى نگاشته شده است . ( 6 )
ترجمه قرآن كريم بر اساس الميزان ( فارسى ) — صفحة 418
مساهمون: سيد محمد رضا صفوى
ص٤١٨