شيخ آقا بزرگ در وصف ترجمهء عربى نوشتهاند : « معرب عقائد الاسلام التركى المنسوب الى الاردبيلى ، للمولى محمد بن نقى التبريزى ، فرغ منه 1308 و طبع 1321 . اوّله : الحمد للّه الذى دل على ذاته بذاته . فرغ منه عصر يوم الثلثاء رابع عشر جمادى الاخرة 1310 و النسخة به خط المؤلف فى النجف . و قال الاردوبادى فى الحديقة المبهجة انّه للحاج محمد بن على الخوئى المتوفى 1334 ق . راجعه . » ذريعة 21 / 240
و نيز در ذريعة ج 4 / 117 آمده : « ترجمهء عقائد الاسلام عن التركية الى العربية للمولى محمد بن نقى التبريزى . . . الّفه فى 1308 ق و طبع فى 1321 ق و فى الحديقة المبهجة . . . »
در پاورقى فهرست نسخههاى خطى دانشگاه ج 5 / 6 - 1885 در وصف اين رساله آمده : « اين رسالهء كلامى با عقائد الاسلام تركى عثمانى كه محمد بن نقى تبريزى به سال 1038 به عربى درآورده » ( چاپ سنگى شبسترى در 1321 ق ، ذريعة 4 / 117 )
اندكى پيوستگى دارد و اين عربى دانشمندانه بمانند گسترده و مشروحى است .
از اين فارسى كه عاميانه نوشته شده و بسيارى از مطلبهاى آن در اين عربى نيامده است .
در مرآت الكتب بدين نحو وصف شده است : « عقائد الاسلام بالتركية للمولى احمد الاردبيلى . . . و ترجمه بالعربية العالم المقدس الحاج شيخ محمد المعاصر احد ائمه الجماعة فى تبريز اوّله : . . . » مرآت الكتب ج 4 / 10 .
تذكر : خانبابا مشار در فهرست كتابهاى چاپى فارسى ج 1 / 1299 ترجمهء محمد بن نقى تبريزى كه ترجمهء عربى عقائد الاسلام است جزء كتب فارسى ذكر كرده است بنگريد : « ترجمهء عقائد الاسلام ، مقدس اردبيلى ، به زبان تركى ترجمهء محمد بن نقى تبريزى ، عبد الصمد بن احمد تبريزى ، طهران 1321 ق ، سنگى ، خشتى ، 144 صفحه . »
محقق اردبيلى ( فارسى ) — صفحة 302
مساهمون: كنگره بزرگداشت مقدس اردبيلى
ص٣٠٢