و در تعريب كتاب نوشتهاند : « معرب عقائد الاسلام التركى المنسوب الى الاردبيلى ، للمولى محمد بن نقى التبريزى ، فرغ منه 1308 و طبع 1321 . اوّله :
« الحمد للّه الذى دل على ذاته بذاته . فرغ منه عصر يوم الثلثاء رابع عشر جمادى الاخرة 1310 و النسخة به خط المؤلف فى النجف . و قال الاردوبادى فى الحديقة المبهجة انّه للحاج محمد بن على الخوئى المتوفى 1334 ق راجعه . » ذريعة 21 / 240 .
و نيز در ترجمه فارسى آمده : « عقائد الاسلام فى الاصول الخمسة . فارسى و ترجمة لعقائد الاسلام التركى المطبوع المنسوب الى المقدس الاردبيلى .
للاديب المعاصر اسماعيل بن الحاج حسين التبريزى المعروف مسألهگو طبع 1319 منسوبا الى الاردبيلى و بعد الطبع التفت المترجم الى وجه كذب النسبة و هو انه ينقل فيه مادة تاريخ جلوس الشاه عباس الثانى و هو ( شاه عباس ثانى جمجاه - 1052 ق ) فهذا متأخر عن وفات الاردبيلى بكثير . » ذريعة 15 / 281 .
و نيز ثقة الاسلام شهيد تبريزى نوشتهاند : « عقائد الاسلام بالتركية للمولى احمد الاردبيلى اوّله شكر بيحد اول واجب الوجود كيم اثبات الوهيتى الخ صنفه باسم الشاه عباس الثانى و ارّخ جلوسه بقوله ( شاه عباس ثانى جمجاه ) و عدده اثنان و خمسون و الف [ : 1052 ] . لم اقف على ترجمة المؤلف ، و ليس هو بالمحقق المقدس الاردبيلى لانّه توفى سنه 993 ق . . . و هو كتاب . . . للعوام يعلم منه لمقدار علم مؤلفه . و ترجمه بالعربية المقدس الحاج شيخ محمد المعاصر احد ائمه الجماعة فى تبريز اوّله . . . و ترجمه بالفارسية لفظا بلفظ الحاج ميرزا اسماعيل بن الحاج حسين مرندى احد الاذكاء العصر ، اوله : شكر بيحد بر آن واجب الوجودى كه الخ » مرآة الكتب ج 4 / 10 .
با توجه به مطالبى كه ذكر شد يقينا اين كتاب از مقدس اردبيلى نيست ، و تأليف كتاب حداقل 59 سال بعد از وفات محقق اردبيلى بوده است .
نسخههاى چاپى آن عبارت است از :
1 - تبريز ، 1272 ق ، سنگى ، وزيرى
2 - تبريز ، 1303 ق ، سنگى ، خشتى ، 170 صفحه