تكليفى مىكند ، و به اين بهانه كه با زبان بينالمللى ( انگليسى ) تطابق ندارد و فارسى زبانان در آموزش علوم غربى با مشكل مواجه هستند ، خواستند اين ترفند را عينيت بخشند . متأسفانه برخى از رجال به اصطلاح روشنفكر هم بازى خوردند و با ساده لوحى درصدد توجيه اين توطئه خطرناك سياسى - فرهنگى برآمدند و ناخواسته آب به آسياب دشمن ريختند و طى مقالاتى در روزنامهها به ضرورت عملى شدن آن تأكيد كردند ؛ چنان كه آقاى سعيد نفيسى در ادامهء اين توجيهات در يك بخش مقالهاش مىنويسد :
. . . اشكال بزرگ ديگرى كه در پيش است اين است كه در نتيجهء بدى خط امروزى ! و حروفى مشابه كه با نقطه تغيير مىكنند ، فرهنگهاى ما پر از اغلاطى است كه در نتيجهء تحريف حروف پيدا شده است . . . من وقتى كه به چاپ فرهنگ نفيسى ، تأليف مرحوم پدرم ، آغاز كردم به اين مشكل بسيار مهم برخوردم و چاره را جز اين نديدم كه اصولى براى تلفظ كلمات فارسى به خط لاتين اختيار كنم و در برابر هر كلمه ، تلفظ آن كلمه را به لاتين بگذارم . به نظر من تا وقتى كه ما گرفتار اين خط كنونى ! هستيم ، چاره منحصر به همين است و بس . . . « 1 »
در اين ميان ، تنها قشرى كه به عمق اين فاجعه به خوبى
هامش
( 1 ) . مقدمهء فرهنگ عميد ، 3 جلدى ، صص 25 و 28 .