كتبه بالتماس من الدكتور الميرزا حسينخان آزاد حدود سنة 1312 ه وفرغ منه 1328 ه وأرسله اليه . ثم انتخب منه البعض وأدرجه في درج گوهر .
جمع المؤلّف فيه الأمثال الرائجة بالفارسية والعربية والتركية من كلام الشعراء والمصنّفين ، ورتّبها على ترتيب المعجم من دون شرح أو توضيح . وهذا غير منظومته في الأمثال التي جاء ذكرها في الذريعة . نسخة المؤلّف بمكتبة المجلس برقم 13894 .
أوّله : در سنهء 1312 قمري كه جناب آقاميرزا حسينخان داكتر ملقّب به آزاد أصفهان بودند . . .
66 . أمثال القرآن الكريم
لابن يوسف ضياءالدين محمّدجعفر بن الشيخ يوسف الحدائق الشيرازي البحراني ابن أبيالحسن بن يوسف بن عبد الكريم بن الشيخ يوسف صاحب الحدائق الناضرة المتوفّى بعد 1400 ه .
مختصر لطيف في جمع أمثال القرآن الكريم على حسب ترتيب السور .
شرع المؤلّف في تأليفه يوم السبت السادس والعشرين من شهر ربيع الأوّل من سنة خمس وسبعين وثلاث مئة وألف في بلدة شيراز بمحلّة « لب آب » بسكّة بدرالدولة كما صرّح به في الديباجة ، وفرغ منه يوم الاثنين الثالث عشر من شهر جمادىالثانية سنة 1384 هجرية . باشر طبعه صهره على بنته الدكتور مهدي الماحوزي الأهرمي بوصيّة من المؤلّف بطهران في 12 جمادى الأولى عام 1405 هجرية .
أوّله : بسملة الحمدللّه الذي نزّل الفرقان على عبده ليكون للعالمين نذيراً . . .
67 . أمثال وحكم نامهء داستان
للسيّد ميرزا علي أكبر خان ابن السيّد علي بن السيّد أبيالقاسم القائممقام الحسيني الفراهاني المولود سنة 1269 ه والمتوفّى 1329 هجرية .
مجموعة من الأمثال الفارسية الأصيلة تبلغ خمسة آلاف مثلًا ، بل أكثر ، وأورد لبعضها ما يشابهما من الأمثال العربية والتركية الرائجة في مناطق آذربيجان .
فرغ منه سنة 1322 ه وأهداه إلى السلطان مظفرالدين شاه القاجاري . ولم يضع