العرب تقول : « فاظت نفسه » ، إلا بنى ضبّة ؛ فإنّهم يقولون : « فاضت نفسه » بالضاد ، وأهل الحجاز ، وطىّء يقولون :
« فاظت نفسه » ، وقضاعة وتميم وقيس ، يقولون « فاضت نفسه مثل فاضت دمعته » « 1 » ، من الواضح أنّ اختلاف اللهجات ، بين القبائل أدّى إلى هذا الخلط في المعنى ، نتيجة للتطور الصوتي وإبدال الحروف بعضها من بعض .
ليست اللغة العربية بدعا من اللغات ، فإنّ أثر التطور اللغوي واضح ، في كثير منها ، في نشأة بعض كلمات المشترك اللفظي ، ويضرب أولمان مثلا باللغة الإنجليزية ، فيقول :
« والمشترك اللفظي ينشأ من اتفاق كلمتين مستقلتين ، أو أكثر في الصيغة ، اتفاقا بطريق الصدفة ، وعلى هذا ليس هناك أقل من أربع كلمات تمثّلها الصيغة
« sound »
في اللغة الإنجليزية ، فهذه الكلمات الأربع ، بعد أن اشتقت من أصول مختلفة ، أخذت تتقارب بعضها من بعض في الصيغة ؛ حتى اتحدت ، وتماثلت ؛ فالكلمة
" sound "
بمعنى
" healthy "
[ صحيح البدن ] كلمة جرمانية قديمة ، وهناك ما يقابلها بالفعل ، في تلك اللغة ، وهي الكلمة
" gesund "
التي لا تزال تؤدى المعنى نفسه ، أمّا
" sound "
بمعنى [ صوت ] ؛ فإنّها ترجع إلى الكلمة الفرنسيّة
« son »
، وما العنصر :
[ d ]
إلا تطور ، متأخّر الحدوث ، و
" sound "
بمعنى [ سبر الغور ] ، امتداد للفعل الفرنسي :
sonder
وربما تكون هناك علاقة تاريخية ، بين هذه الكلمة الفرنسية ، والكلمة :
sound
الرابعة ، التي تعنى [ مضيق الماء ] ، والتي توجد في لغات جرمانية متعددة » « 2 » .
5 - التداخل الصرفى :
لا أعرف أحدا استعمل هذا المصطلح ، ولم أجد لفظا غيره يعبّر عما أردت بيانه من سبب لإيجاد المشترك ، في اللغة ، وهو سبب ناشئ عن الأوزان الصرفية ،
هامش
( 1 ) اللسان : فاض .
( 2 ) دور الكلمة في اللغة 127 ، فصول في فقه العربية 333 .