دبّ اكبر : مزاج مرّيخ ، بر تن صورت بيست و هفت [ ستارهاند برين صورت و ] خارج هشت ، [ و ] آنچ معروف و مشهورند هفت است [ كى ] آن را بنات نعش كبرى خوانند و بپارسى هفتورنگ ازين جمله چهار يو يز يح يط روشنترند بر تن صورت ، مانند مرّبعى مستطيل نعش است [ و سه ] كه كو كز ، كى بر دنبالند بنات ، همچنان دبّ اصغر ، لكن دنبال اين را كهترست كز بر اوّل دنبال باشذ قايد خوانند كو [ را ] عناق و اندر زير او ستارهءيست سخت خرد سهى خوانند و نعيش و صيدق گويند كه را جون « 1 » ، [ و ] شش [ ستاره ] بر سه قدم صورت است بر اندازهء يكديگر بر هر قدمى ، دو قفزات ظباست [ گويند ] كج كد و [ قفزهء اوّل ] بر پاى راستست و صرفه از پس وى روذ ك كا قفزهء دوّماند بر پاى چپ يب يج قفزهء سيّم بر دست چپ و زبر صرفه چند ستارهاند بهم درآمذه « 2 » هلبه گويند و از ستارگان خارج به صورت ( 434 ) ا
هامش
( 1 ) . اين ستاره را« Alkor »مىنامند كه تصحيف شدهء « الجون » و « الجوز » است .
( 2 ) . نسخه توبينگن « گرد فراز آمده » .