؟ و و برابر تسو تازى و و ماه ب و روز كز جمله باشذ له حاصل آيذ ؟ و همچنين از رومى برابر غشفه سال ج و ماه د و روز كح جمله باشذ له حاصل آيذ ؟ تعليق روزها تامّه بربايذ گرفتن [ پس درستى اين عمل معلوم شذ و پيذا آمذ كى روز شنبه بيست و هفتم رجب سال چهارصذ و شصت و شش هجرى روز بهمن از ماه ارديبهشت سال چهارصذ و چهل و سه يزدجردى و بيست و هشتم آذار سال هزار و تيرست و هشتاذ و پنج رومى بوذ « 1 » ] .
هامش
- همچنين از رومى برابر « غشفه » سال « د » و ماه « د » و روز « كز » جمله باشذ « لح » حاصل آيد « ه » . ( جمله در اين جا تمام شده است ) نسخه مجلس چنين است ، مثال : دوّم ارديبهشت ماه « تمج » يزدجردى برابر « تلج » « غشفه قنا » بود و بماند ده سال « ى » بود « وب » روز ناقص ، حاصل آمد « غشفه قمط » روزهاى « يزج » ردى برفزوديم جمله باشد « غشعه قف » روزها با ماه رومى كرديم از روزها بيرون آمد بيست و هشتم آذار و امّا روزها ( ؟ ) هفته دانستن هم اندر جدول نهادهايم ، آنچه باشد برهم بايد گرفتن و هفت هفت نقصان كردن آنچ بماند كمتر از هفت مدخل آن روز بود هم ازين مثال برابرى « تلج » يزدجردى « ج و » و ماه « ب » و روز « ب » حاصل آيذ « ه » و برابرى « تسو » تازى « و » و ماه « ب » و روز « كز » جمله باشد « له » و حاصل آيد « ه » و همچنين از رومى برابر « تلج » « د » « وى » را « و » و ماه « ج » و روز « كح » جمله باشذ « مب » حاصل « ه » پس درستى اين عمل معلوم شد . . . در نسخه ملك چنين آمده است : ازين مثال برابر « تمج » يزدجردى « ح » و ماه « ب » و روز « ب » حاصل آيد « ه » و برابر « تسو » تازى « د » و ماه « ب » و روز « كز » جمله باشد « له » حاصل آيد « ه » و همچنين از رومى برابر « تلج » « د » و « ى » تا « د » و ماه « د » و روز « كح » جمله باشد « مب » و حاصل « ه » پس درستى اين عمل . . .
( 1 ) . اين مطلب از نسخه اساس ساقط است و ما آن را از نسخه توبينگن نقل كرديم .
( 266 )