خاصّه تعديل فراز گرفتيم ج نر « 1 » نط بوذ بر دوّم فزوديم ؟ ى كب يح زايد بوذ بر اصل ب يح از خاصّه نقصان كرديم بمانذ ط يا يا ا و جاى سيّم نقصان كرديم بماند ؟ و كه ا ؟ جاى دوّم مساوى سيّم كرديم ؟ و كه ا بخاصّه تعديل فراز گرفتيم [ و آن خاصّه تحويلست ] ج نه بر دوّم فزوديم ؟ ى ك ا زايد بوذ از اصل ا ثانيه از خاصّه نقصان كرديم بمانذ ط يا يا و اين خاصّه تحويل است و از جاى سيّم همچنين بماند ؟ و كه [ ا ] « 2 » و اين وسط تحويل است و تعديل ج نه .
ميزان : اوج معدّل بر خاصّه فزوذيم و و كه « 3 » باز آمذ مساوى با وسط و تعديل برو فزوذيم تقويم شمس اصلى بازآمذ ؟ ى ك درستى عمل معلوم شذ . وسط آفتاب نيم روز كز ( 258 ) فروردين ماه سال تمج يزدجردى بوذ ؟ ؟ مه « 4 » يز از وسط تحويل نقصان كرديم بمانذ ؟ لح ج برابر لو يح « 5 » پانزده ساعت يافتيم بمانذ ؟ 1 ه منحط برگرفتيم برابر ا د د بيست و شش بوذ و باقى بمانذ نو اگر خواهيم از بهر تحقيق را يكبار ديگر منحط برگيريم تا ثانيه بوذ . پس گفتيم كى از وقت نصف نهار اين روز چون پانزده ساعت و بيست و شش دقيقه بگذرذ وقت تحويل بوذ .
و دقايق ما بين طولين ؟ م [ بوذ ] زايد ، چه تفاوت طول ى بوذ و بوسط تحويل از جدول تعديل الايّام بلياليها برگرفتيم مج يط بوذ دقايق ما بين [ ال ] طولين و تعديل الايّام هردو بر ساعت و دقيقه وقت تحويل فزوديم برآمذ يو يط يط ساعات نصف نهار اين روز ازو نقصان كرديم و آن و يب بوذ بمانذ ى ز يط در يه ضرب كرديم حاصل آمذ داير قيا مط مه « 6 » و از بهر آنك تحويل بشب خواهذ بوذن مطالع نظير جزء آفتاب و آن قصب كو است برو فزوذيم حاصل آمذ مطالع طالع ش م د يه مه « 7 » در مطالع طالع قوس بستذيم برابر ه حوت ش م د ا بوذ نقصان كرديم بمانذ يد مه در شصت ضرب كرديم و بر تفاضل ببخشيذيم بيرون آمذ طالع تحويل با و كب . « 8 »
هامش
( 1 ) . نسخه ملك و توبينگن و مجلس و قاهره « يد » .
( 2 ) . نسخه توبينگن و ملك « ؟ و كه ا » .
( 3 ) . نسخه توبينگن و ملك « ؟ و كه » .
( 4 ) . نسخه ملك « مو » .
( 5 ) . نسخه تهرانى « نح » .
( 6 ) . نسخه ملك و مجلس « قنا مط مه » و نسخه تهرانى « قيا مط يه » .
( 7 ) . نسخه توبينگن و تهرانى « شمه » نسخه مجلس « شمز » .
( 8 ) . ساير نسخهها « با ه كب » .