ترجمه : اگر تلاش به حال من سودى مىداشت من تلاش خود را كردهام ، اما عمل آدمى در گرو بخت است نه تلاش .
( ص 101 / 100 ، س 24 و . . . )
وَ مِنَ النَّاسِ مَنْ يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَ يُشْهِدُ اللَّهَ عَلى ما فِي قَلْبِهِ وَ هُوَ أَلَدُّ الْخِصامِ .
آيهء 204 سورهء بقره .
( ص 101 ، س 11 )
العود أحمد ، و الفرار أجود . ( جمهرة الامثال عسكرى ، ج 2 ، ص 41 ) مثل اول در ترجمه : بازگشت ستودهتر است و فرار بهتر .
( ص 101 ، س 21 )
لعمرك ما أدّى امرؤ حقّ صاحب * إذا كان لا يرعاه فى الحدثان
( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 58 ) .
ترجمه : به جان تو اگر كسى از دوست در پيشامدهاى روزگار دستگيرى نكند حق دوستى را به جا نياورده است .
( ص 102 ، س 21 و 22 )
ليس العاقل من يعرف الخير من الشّرّ و إنّما العاقل من يعرف خير الشّرّين .
ترجمه : خردمند آن نيست كه نيك را از بد تميز دهد بلكه خردمند كسى است كه از ميان دو بد ، بهتر را تميز دهد .
( ص 103 ، س 5 )
من قرع بابا و لجّ ولج .
( حديث نبوى ) .
هركه درى را بكوبد و سماجت به خرج دهد عاقبت به درون مىرود .
( ص 103 ، س 24 )
إذا كنت فى حاجة مرسلا * فأرسل حكيما و لا توصه