اين دو بيت با مختصر تفاوتى در روايت در الكامل مبرّد ( تصحيح محمد احمد الدالى ، موسسة الرسالة ، بيروت 1986 ، ج 2 ، ص 1029 ) ، كتاب الزهرة ( به تصحيح نيكل ، بيروت 1932 ، ص 245 ) ، شرح ديوان الحماسة مرزوقى ( به تصحيح احمد امين و عبد السلام هارون ، دار الجيل ، بيروت 1991 ، 2 / 1290 ) و مقامات حريرى ( ص 13 ) و جاهاى ديگر آمده است . روايت روضة العقول مطابق مقامات است . سراينده به احتمال قوى عدىّ بن رقاع است اگرچه از نصيب هم نام بردهاند .
ترجمه : اگر پيش از گريهء سعدى از سر اشتياق گريسته بودم ، درد پشيمانى به جانم نمىافتاد .
اما او پيش از من گريست و گريهء او اشكم را روان كرد ، اين بود كه گفتم افتخار از آن كسى است كه پيش قدم بوده است .
( ص 21 ، س 14 )
كسبحة فى كفّ فسيق أو كمصحف فى بيت زنديق .
ترجمه : مانند تسبيحى در دست فاسق يا قرآنى در خانهء زنديق . معادل مثل :
« بو بكر در سبزوار »
( ص 22 ، س 16 )
المستشير على طرف النّجاح .
مشورتكننده در آستانهء كاميابى است .
( ص 22 ، س 19 )
لا يقاس الخنافس بالحور و لا الحنادس بالنّور .
سرگين غلتان را با حور و شبهاى تار را با نور چه نسبت است .
( ص 22 ، س 19 )
لا يستوى الأعمى و البصير .
نابينا و بينا برابر نيستند .
روضة العقول ( فارسى ) — صفحة 538
مساهمون: محمد غازي ملطيوي
ص٥٣٨