في الترجمة المتقدمة ( 31 ) : قدم لهم مثلًا آخراً قائلًا يشبه ملكوت السماوات حبة خردل أخذها إنسان وزرعها في حقله .
( 32 ) : وهي أصغر جميع البذور ، ولكن متى نمت فهي أكبر البقول وتصير شجرة حتى أن طيور السماء تأتي وتأوي في أغصانها وهي مثل محمد ( ص ) في مكانته القومية الحقيرة بين الأمم ونشأه التشريعي ورقيه الروحاني بعد البعثة إلى أن صار دولة عظيمة ومملكة كبيرة ظلت في ظلها أمم كبار وقبائل شتى وأوت في أغصانها الروم والفرس والأقباط والأحباش وسائر الطوائف .
8 - إنجيل يوحنا ( 14 و 15 ) : ابن مخبيتون لي بقدني نطور 16 وأنا بت طالبين من بيي وخين بار قليطابت يبل لوخون ديئش عمو خون هل أبد 17 روخاد سر ستوقا هو د عالما لباضي لقبولي سبب دليلي خزبوره د ليلي دعيوه ابن أختون كدبا دعوتن له دلكس لوخون بععمار لي وبيخون بت هوي .
في الترجمة المتقدمة ( 14 ) : إن كنتم تحبونني فاحفظوا وصاياي .
( 15 ) : وأنا أطلب من الأب فيعيطكم معزياً آخر ليمكث معكم إلى الأبد .
17 - روح الحق الذي لا يستطيع العالم ان يقبله لأنه لا يراه ولا يعرفه .
وأما أنتم تعرفونه لأنه مامكث معكم ويكون فيكم ، وقد بشر المسيح في كلامه هذا بيار قليطا ، وتفسيره الصحيح محمد أو أحمد ، لأنه في اليونانية ( يارقيلطوس ) وهو بمعنى محمد ، وقد تعسف علماء إنجيل وحرفوه ففسروه بروح القدس النازل على الحواريين يوم الدار تارة ، وبكلمة معزي كما في الترجمة تارة أخرى ، ويدل على أن الموعود الذي بشر به عيسى ليس هو روح القدس النازل يوم الدار .
العدد ( 35 ) : من هذا الأصحاح فإنه يقول : أني همز ملي عموم خون كت لكلوخون بون ابن هو بارقيطا روخا د قدس هو بت شاد دبني بشمى هويت ملب لوخون كل مندي دمرون إلون ، وأما المعزي الروح القدس الذي سيرسله الأب بأسمي فهو يعلمكم كل شيء ويذكركم بكل ما قلته لكم .
9 - مكاشفات يوحنا ( 2 و 3 ) : دهاب د كالب وهاب دناطر هل خرتا ليختي دي بت بيت
موسوعة النجف الأشرف العلمية علم الأديان — صفحة 101
مساهمون: الشيخ محمد عزت الكرباسي
ص١٠١