نگاهى نو به برخى از ترجمههاى فارسى قرآن
دكتر حسين يوسفى آملى « 1 »
حديث شيخ اسدى « 2 »
چكيده
از آنجا كه زيباترين كلام وجود از درگاه خلود ، به زبان عربى فرود آمده است در بلنداى زمان پارسيان براى نشر و كشف اسرار آن در سرزمين پهناور ايران ، براى فهم هموطنانى كه به زبان عربى تسلط نداشتهاند به روشهاى گوناگون و به مقتضاى زمآنها و مكانها و گويشها به ترجمه آن پرداختهاند . ترجمه به معناى تبيين و تفسير است و اهميت و ضرورت ترجمه قرآن به اهميت و ضرورت انتشار آيات الهى است . در خصوص ترجمه قرآن معمولا معناى رايج ، انتقال سخن از زبانى به زبان ديگر است . در آغاز مقاله ، تعريف لغوى و اصطلاحى ترجمه و سير تاريخى ترجمه قرآن ذكر شده است و در ادامه سعى شده است برخى از ترجمهها را مقايسه كرده و به نتيجهاى دست يابيم .
كليد واژه : قرآن ، تاريخ ترجمه ، ترجمه به فارسى ، نقد و بررسى .
هامش
( 1 ) . دانشيار گروه زيان و ادبيات عربى دانشگاه مازندران /hosei nyosofi @ y ahoo . com( 2 ) . دانشجوى دكتراى زبان و ادبيات عربى دانشگاه شهيدچمران /asadi hadis 68 @ gm ail . com