دراسة مقارنة فى التجديد الشعرى عند نيمايوشيج و نازك الملائكة
دكتر احمد رضا حيدريان شهرى « 1 »
الملخص
لاشك أنّ اللغة و مضامينها من آهمّ آلات الحوار بين الحضارات المختلفة و فى هذا المجال لقد اهتمّ باحثو الأدب و اللغة على دراسة الصلة الوثيقة بين الثقافتين الفارسية و العربية و معاينة تأثّر شعراء الشعبين و كتّابهما بعض من بعض منذ أمد بعيد و الأدب المقارن هو من الشعب القيمة و الهامّة للعلوم الأدبية الحديثة و من عواميد النقد الأدبى الجديد بما أنّ هذا الفرع من الأدب يخبرنا بتاثير آداب الأمم و نتيجةً له يزيل البرقع عن تأثّر شعراء الأمم و الكتّاب بعضهم بعضاً .
لا ريب أنّ إنجاز مقارنة بين الشاعر الإيرانى المعاصر نيمايوشيج و الشاعرة العراقية المعاصرة نازك الملائكة يلعب دوراً هامّاً فى تجسيد العلاقات المشتركة بين الشعبين فهما يعدّان رائدى الاحساس الجديد بين أدباء و فنّانى شعبهما و يعيشان شعر الزمن و يمثّلان التجديد على نحو خاص . يحاول الباحث فى هذه الدراسة إلقاة الضوء على مختلف زوايا تجديدهما فى الشعر الحديث الفارسى و الشعر الحرّ العربى باستخدام منهج تحليلى مقارن ؛ تشير نتائج البحث إلى أنّ الشاعرين لقد أعلنا الدعوة إلى التجديد الشعرى و أدخلا تغييراً جوهرياً على المعجم اللفظى المستعمل فى أدب عصرهما من خلال منح اللغة آفاقاً جديدة تجعلها قادرة على استرداد قوّتها الإيحائية التى فقدتها و اعتبرا الوزن و القافية القديمين من الأسباب التى تمنع الشاعر من كشف الخيا الشعرى الحقيقى و فتمتاز فكرتهما بالوضوح و الاعتدال و لكن لاتخلو عن العمق و هى كالمرآة صافية صادقة و يتجلّى جمال شعرهما فى السهولة و المتانة و الرقّة و الجزالة و القوّة و الوضوح .
الكلمات الدليلية : الأدب المقارن ، الشعر الحديث ، الشعر الحر ، نيمايوشيج ، نازك الملائكة .
هامش
( 1 ) . استاديار و عضو هيئت علمى دانشگاه فردوسى مشهد /heidaryan @ ferdowsi . um . ac . ir