قلمهاى مزدور در حقيقت هدفى جز آراستن و پرداختن افكار جاهليت ندارد » . « 1 »
جنايت بزرگتر از تحريفات إميل درمنگام
علامه سپس در بخشى با عنوان « يا أمّه اثكليه » ، « 2 » صحبت از ترجمه اين كتاب كرده و ترجمه اين كتاب را توسط استاد فلسطينى « محمد عادل زعيتر » جنايتى ديگر خوانده و به تحليل اين كتاب پرداخته است .
وى گويد :
« از او [ محمد عادل زعيتر ] مىپرسم : اين چه جنايتى بود كه بر ملت اسلامى روا داشتى ؟ جايى كه بقول خودش در مقدمهء ترجمه مىگويد : بدون ترديد مستشرقين نسبت به حقايق سيرت پيغمبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم جنايت روامىداند . جنايتهاى آنان ، نويسندگان عرب را بر آن داشته تا در نقل تأليفاتشان به زبان عربى دريغ ورزند ، از طرفى تعطيلى زبان عرب از اين گونه آثار نيز نقصى در نهضت علمى به حساب مىآيد .
ما مىپرسيم چه نقضى بر نهضت علمى ما برمبناى كتاب و سنّت پيغمبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم وارد مىشود ، وقتى از چنگال جنايتكار جاهليت محفوظ بماند ، كتاب و سنّتى كه خود نقطهء مركزى علوم جهان ، و روشنىبخش روشنفكران است ، كتاب و سنتى كه هرمتفكرى را به خود جلب كرده ، و گمشدهء دانشمندان و مطلوب فيلسوفان در شرق و غرب است ! تا جايى كه خود مؤلف در مقدمهء كتابش گويد : مهمترين مأخذ براى شرح زندگانى محمد ، قرآن و كتابهاى حديث و سيرت مىباشد ، هرچند از همهء مصادر فشردهتر است ، ولى از همهء آنها صحيحتر است .
كاش او نيز مانند ديگر نويسندگان عرب از نقل و ترجمهء اين سند گمراهى به عربى دريغ مىورزيد » . « 3 »
هامش
( 1 ) . الغدير ، ج 3 ، ص 13 .
( 2 ) . الغدير ، ج 3 ، ص 15 .
( 3 ) . الغدير ، ج 3 ، ص 15 .