هدف محمّد عادل زعيتر از ترجمه كتاب « حياة محمّد »
علامه در تبيين هدف محمد عادل زعيتر از ترجمه كتاب « حياة محمد » گويد :
« او مگرچه مقصد مهمى داشت كه خود را با « اميل درمنگام » در اين كار شريك كرد و اين اباطيل و گمراهىهاى مخالف مذهب را منتشر ساخت » . « 1 »
« بله بعقيدهء من - و المومن ينظر بنور اللّه - « 2 » آقاى مترجم از مطلب دروغ و ساختگى كتاب كه مّعرف انگيزهها و تمايلات اموى است ، خوشش آمده است ، ازاينرو گرگ با كفتار دوست شده تا محاسن اسلام را ناديده بگيرد ، و مساوى بنىاميه را زنده كند ، و از اخلاق و صفات نيك روگردان و به صفات زشت توجه كرده ، به نظام شوم طبقاتى گراييده است » .
بلى از او خوشش آمد ، كه نويسنده نسبت به اهل بيت طاهر پيغمبر عليهم السّلام با جوش و خروش دروغ مىبندد و تاريخ را عليه كرامت و شخصيت پيغمبر و خاندان با عظمت او به صورتى كه با روح خبيث اموى سازگار باشد مىسازد ، و خاندان پيغمبر را در انظار به صورت زنندهاى كوچك ، و از لحاظ بداخلاقى ، سوءمعاشرت ، و ناسازگارى با مردم ، بىآبرو مىدهد ، كه نه با ناموس طبيعت وفق مىدهد و نه با شرافت بشرى » .
نمونهاى از تحريفات در مورد خانواده امير المؤمنين عليه السّلام
علامه رحمه اللّه در ادامه بحثهايى از تحريفات ، تهمتها و دروغهاى مؤلّف « حياة محمد » را در مورد خانواده حضرت امير المؤمنين عليهم السّلام ، بيان داشته و مىنويسد :
« [ وى گويد ] : فاطمه قيافهاش گرفته بود و از نظر زيبايى ، رقيه بر او ترجيح
هامش
( 1 ) . همان .
( 2 ) . بصار الدرجات ، ص 80 ؛ عيون أخبار الرضا عليه السّلام ، ج 2 ، ص 61 ؛ بحار الأنوار ، ج 7 ، ص 323 .