تحريف در ضبط كلمه « غديرخم » در شعر امير المؤمنين عليه السّلام
مورد بعد از تحريفاتى كه بر روى شعر امير المؤمنين عليه السّلام صورت گرفته است ، اين است ، كه عدهاى از جمله دكتر احمد رفاعى در تعليقهاى كه بر « معجم الادباء » نوشته ، و نيز استاد محمّد حسين ، مصحّح كتاب « ثمار القلوب » در تصحيح اين كتاب كلمه « غديرخم » را به صورت ناقص و تحريف شده ضبط كرده و نوشتهاند .
علامه رحمه اللّه در ادامه در بحثى باعنوان « شكر و نقد » در نقدى بر دو كتاب « جمهرة خطب العرب » و « جمهرة رسائل العرب » از نوشتههاى نويسنده مشهور آقاى احمد زكى صفوت ، انتقاد كرده و گفتهاند ، كه چرا آقاى احمد زكى كه خاطرات جهان عرب را در اين دو كتاب جمعآورى نموده ، نامه امير المؤمنين عليه السّلام به معاويه و خطبه حضرت رسول صلّى اللّه عليه و آله و سلّم در غديرخم را كه از وقايع مشهور هستند را ذكر نكرده است .
علامه رحمه اللّه مىفرمايد :
« گمان نمىكنم بر استادان [ علم لغت ] مصر ، [ شيوهء ] صحيح [ نگارش ] لفظ - غديرخم - پوشيده باشد و يا در كاوشهاى علمى خود در كتب سيره به حقيقت واقعهء غدير برنخورده باشند ، گرچه بعضى از ايشان گفتهاند : « غديرخم ، واقع شده در آن جنگ معروفى » . ولى ما از اين تجاهل مىفهميم ، كه ايشان را با اين لفظ حساب ديگرى است ، يا اينكه مىخواهند امّت اسلامى را در جهل و نادانى نگه دارند ، لكن تأسفم بيشتر بر اين است كه آقايان حتى از تصحيح اين لفظ در مؤلفات خود خوددارى نموده و خواننده را در سرگردانى و حيرت قرار دادهاند .