مقدمه اول مترجم
1 - چرا اين كتاب را ترجمه كردم ؟
از هنگامى كه احساس كردم انسان وظيفه دارد از يك جهانبينى صحيح برخوردار باشد و اصول عقايد خويش را با دليل روشن بداند ، در اين راه تلاش كردم . نخست سؤالاتى را براى خود مطرح كردم و پس از آن ، بىطرفانه براى پيدا كردن پاسخ آنها ، به بررسى و تحقيق پرداختم .
براى يافتن پاسخ آنها ، به عقل خود مراجعه كردم و از اساتيد مربوطه و كتابهايى كه در اين باره نوشته شده بود ، كمك گرفتم .
در عين حال ، به شنيدن و مطالعهء سخنان مخالف پرداختم ؛ تا آنجا كه امكان داشت از سخنان دانشمندان طرفدار آن عقيده ، يا از كتابهاى آنها و دفاعياتشان ، براى روشن شدن حقيقت ، استفاده كردم .
* * * مباحث مربوط به خداشناسى ، نياز انسان به پيامبر و دليل صحت رسالت حضرت محمّد صلى اللّه عليه و إله پايان گرفت . نوبت آن رسيد كه بدانم ؛ از دو گروه بزرگ مذهبى مسلمانان ، كدام بر حقاند ؟ در اينباره نيز كتابهايى را مطالعه كردم . بيشتر كتابهايى كه در اين زمينه ، از طرفين نوشته شده بود ؛ حداقل براى من كه در صدد پيدا كردن حق بودم ؛ اين عيب را داشت كه ، ضمن بحث و استدلال ، به توهين و توبيخ مخالف خود مىپرداختند .
براى من كه هنوز تصميم نگرفته بودم ؛ چون حق برايم روشن نشده بود ، فورا اين مطلب به ذهنم خطور مىكرد : « شما ، اگر نويسندهاى بر حق هستى و داراى دليل ، چه