مقدمه كتاب
( 1 ) بنام خداوند بخشنده مهربان حمد و سپاس خدائى را كه پرورندهء جهانيانست ، و درود و تحيت بر سرور پيمبران و فرستادهشدگان حق سبحان : حضرت محمد بن عبد اللَّه صلّى اللَّه عليه و آله و سلم خاتم پيمبران ، و خاندان او كه دامنشان از آلودگى بنافرمانيها پاك و پاكيزه است .
و بعد : چنين گويد بندهء فانى نيازمند برحمت پروردگار بىنياز « احمد بن محمّد حسن آشتيانى » عفى عنهما : هنگامى كه در آثار و احاديث مرويه از اهل بيت عصمت و طهارت عليهم السلام بر نوادرى از آنها متوجّه شدم ، گر چه هر سخنى كه از ايشان نقل شده كلماتى كمياب و جامع مجموعههاى علوم محكمهء الهيه است ، اراده نمودم آن احاديث را در كتاب جداگانهاى غير از آن كتابها كه مشتمل بر نوادر و غير اينها است جمع نمايم .
و اين كتاب را به « طرائف الحكم » ناميدم به جهت پيروى از آنچه از حضرت على بن ابى طالب عليه السّلام روايت شده كه فرمود : همانا جانها خسته ميشوند همانطور كه بدنها خسته ميگردند ، پس طلب كنيد براى انها تازههاى نشاط آور از حكمت را ، و در روايت ديگر است كه : آسايش دهيد آنها را بطرفههاى حكمت .
و جمعى از افاضل عظام متصدى ترجمهء آن شدند تا برخى از مردم ( كه آشنا بلغت عربى نيستند ) از آن استفاده نمايند ، براى طلب رضا و خوشنودى خداوند با عزتى كه برتر و بالاتر از هر موجودى است .
و افزودم بر ترجمهء برخى از احاديث و روايات آنچه را كه بقلبم خطور نمود از بيانات واضحكننده مشكلات آن را ، تا آسان گردد فرا گرفتن و درك نمودن آن مشكلات بر كسانى كه دشوار است بر آنها پىبردن و اطلاع بر مقصود از آن مشكلات و خداوند هدايت ميفرمايد به راه راست هر كس را كه ميخواهد و او است كفايتكنندهء من و نيكو وكيل و كارگزارى است .