امثال جحوى أيمتى كان جحى بحبّ خالتو . چه وقت جحا خالهاش را دوست داشت ! أيمتى :
متى . يضرب فيمن يدّعى كذبا محبّة الآخرين . ( موسوعة الأمثال اللّبنانية ، ج 1 ص 383 ) .
بقصّ لجحى لحى . أو : بيحلق لجحى لحى . جحا ريشش را مىچيند ( مىتراشد ) .
قصّ اللّحية : علامة الخزى و الهزيمة . يضرب للرّجل الذّكىّ الماكر المخادع .
( همانجا ، ص 456 ، 513 ) .
جحى أكبر ولّا أبوه . أو : ولّا ابنو . جحا بزرگتر است يا پدرش . يا ، پسرش . يقال لمن يسأل سؤالا يدلّ على غبائه . ( همانجا ، ص 586 . ايضا ، نگا : حكايت شمارهء 563 ) .
جحى أولى بلحم طوره . جحا به گوشت گاوش مستحقتر است . الطّور : الثّور .
يضرب في أنّ كلّ شخص أولى بما يملك . ( الأمثال العامية ، ص 161 ) .
جحى باع الدّار و خلّى الوتد . جحا خانه را فروخت اما يك جاى ميخ در آن استثنا كرد . يضرب فيمن يترك شيئا يتعلّل به للمشاكسة ، أو لافساد الأمور ، أو لنحو ذلك . ( موسوعة الأمثال اللّبنانية ، ج 1 ص 586 . همچنين ، نگا : حكايت 324 ) .
جحى بحالو غلبان ، كيف اذا صار عند و عيله . جحا به خودش نمىرسد ( مقصّر است ) ، چه رسد به اينكه صاحب عيال شود . غلبان : مقصّر . يضرب لمن لا يستطيع أن يؤدّى واجباته كاملة ، و يحاول مساعدة الناس في أعمالهم ، أو يطلب منه ذلك . ( همانجا ، ص 586 ) .
جحى جابو و جحى اخدو . جحا خودش آورد و خودش هم برد . يضرب سخرية ممّن جاء بهديّة ، أو بعطيّة ، أو بشىء ما ، ثمّ استعاد ما جاء به . ( همانجا ، ص 586 ) .
جحا طلع النّخله خد بلغته ويّاه . جحا از درخت خرما بالا رفت و كفشهايش را با خود برد . خد : بمعنى أخذ . البلغة : نعل صفراء غليظة تصنع بالمغرب . ويّاه :
جوحى ( فارسى ) — صفحة 753
مساهمون: احمد مجاهد
ص٧٥٣