901 « 1 » گفتم به فدات جان كنم يا نكنم * گفت أر بكنى هيچ تقاضا نكنم
گفتم كه نيز تا كى اين ناز كنى * گفتا اگرم نمىرسد تا نكنم
رباعيّة
گفتم چو تو در ستم محابا نكنى * و اسباب وصال ما مهيّا نكنى
من نيز غمت ز سر برون خواهم كرد * گفتا تو هميشه گويى أمّا نكنى « 2 »
المطايبه
أحقّ الورى بالحزن عندى ثلاثة * فتى لان حينا فى الصّبى و انقضى لينه
و زاير معشوق و قد نام « 3 » ه * و واجد بطّيخ و قد ضلّ سكّينه
ترجمته
دايما در قبر وحشت دان سه كس * اى كه بادا در جهان كامت روا
أمردى كو را بودى شكلى مليح * 902 « 4 » * ناگهان ريشش برآيد از قضا * و آنك در دستش فتد آرام دل
برنخيزد مرده « 5 » خود ز جا * آنك چون بطّيخ شيرين مىخورند
مىنيابد كاردى آن بىنوا
حكمت ثلاث لا يدرك بثلاث : الغنى بالمنى و الشّباب بالخضاب و الصّحّة بالأدوية .
حكمت الغنا [ ء ] الأكبر فى ثلاثة أشيا [ ء ] : نفس عالمة تستعين بها فى دينك و بدن صابر تستعين به فى طاعة ربّك و تتزوّد به لمعادك و ليوم فقرك و قناعة بما رزق اللّه باليأس « 6 » عند النّاس .
هامش
( 1 ) اين صفحه در نسخه عكسى بياض صفحه 898 است .
( 2 ) اين رباعى به صورت مورب در وسط صفحه نوشته شده است .
( 3 ) لفظ قبيحه است معادل ذكر به عاميانه عربى .
( 4 ) اين صفحه در نسخه عكسى بياض صفحه 900 است .
( 5 ) لفظ قبيحه است مقلوب مترادف ذكر .
( 6 ) ظاهرا كلمهاى جا افتاده : باليأس بما عند الناس .