في الجزائر برقم 1746 مخرومة وثالثة في مكتبة الجامعة الأميركية ببيروت تحت رقم
Ms 616 I 13
والموجود من الأصل فمنها المجلد الثاني ( أي المقالات الثلاث الأخيرة من الخامسة إلى السابعة ) بخط بيرام بن موسى وتاريخ سنة 1504 م ، ولعل الكتابة بيد كاتب متأخر . وقدم من الأندلس المتطبب أبو حفص عمر بن برتق ( أو بريق ) وتتلمذ على ابن الجزّار في القيروان مدة ستة أشهر وهو الذي أدخل زاد المسافر إلى الأندلس بعد رجوعه إليها « 1 » .
أما أول من ترجمه إلى اللاتينية فهو قسطنطين الإفريقي تحت عنوان
Viaticum Peregrinantis
أما العنوان « زاد المسافر » فقد سبقه إليه أحمد السرخسي ( المتوفى سنة 899 م ) وغيره .
أما كتاب ابن الجزّار المدعو ب « طبيب الفقراء والمساكين » فقد وجدت منه مخطوطا ، مخروم الآخر ، في مجموعة مخطوطات الدكتور حداد ببيروت وفيه يقول : « إني رأيت كثيرا من عظماء الأطباء وأفضلهم وضعوا كتبا في علاج الأدواء » ولكنه لاحظ نقصا فيها لذلك ألّف كتابه ( زاد المسافر وقوت الحاضر ) ويعاود القول عليه « وأخرجته من فساد التكليف والتطويل فشاع في البلدان خبره وحسن عند الحكماء أثره . إلا أني رأيت كثيرا من الفقراء وأهل المسكنة عجزوا عن إدراك منافع ذلك الكتاب » ، لذلك أراد أن يؤلف لأجلهم كتابا سهل المأخذ يرجع إليه الفقير للمداواة والنصح متى دعت الحاجة ، وفي حالة تعذر استحضار الطبيب أو المثول لديه حالا « 2 » .
هامش
( 1 ) ابن جلجل ، طبقات الأطباء ، 107 ، وابن أبي أصيبعة ، عيون الأنباء ، ج 2 ص ص 37 - 39 ، وحاجي خليفة ، كشف الظنون ، طبع سنة 1311 ه ، مجلد 2 ص 3 .
( 2 ) ياقوت الحموي ، معجم الأدباء ، طبعة القاهرة ، سنة 1936 ، مجلد 2 ، ص 136 ، ويسمى الكتاب أيضا في علاج الفقراء والمساكين .