ترجمة تركية لكتاب الصحاح للجوهري « 16 » ، واستمرت المطبعة في عملها حتى نهاية دور لاله ، حيث تم تدمير المطبعة في 1143 ه - 1730 م .
ثالثا : ثورة باترونا -
Patrona
: سميت بثورة باترونا أو عصيان باترونا أو واقعة باترونا « 17 » ، لان أحد المشاركين فيها الضابط البحري ( خليل باترونالي ) ، وقد قامت تلك الثورة في استانبول خلال الفترة ما بين 15 - 18 ربيع الأول 1143 ه - 28 أيلول - 1 تشرين الأول 1730 م ، وقد شارك فيها المتشددون الذين لم ترق لهم التجديدات على الطريقة الأوروبية وكذلك الخطاطون
هامش
دفعة ( 60 ) 1322 ه ، ص 453 ، تاريخ الدولة العثمانية ، ج 1 ، ص 602 - 603 ، بداية الطباعة العربية ، ص 137 - 307 ، إبراهيم متفرقة وجهوده ، ص 45 - 163 ، ظهور الطباعة ، آدب المتنصرية ، ع 13 ، ص 568 - 570Osmanli Seyhu . , S . 118 Yazmadan Basmaya : Muteferrika , Muhendishane , Uskudar S . , 36 - 113 .( 16 ) - كتاب الصحاح للجوهري ( أو تاج اللغة وصحاح العربية ) وهو قاموس لغوي ، الفه أبو نصر إسماعيل الجوهري المتوفي ( 395 ه - 1005 م ) وهو من أصحاب المعاجم تعلم في نيسابور ، وأصيب بالسويداء ( الصرع ) ، فرمى بنفسه عن سطح بيته ، أما بالنسبة للصحاح ، فقد رتبه على 28 بابا وكل باب 28 فصلا على عدد الحروف العربية ، ترتيب أبجدي على أواخر الكلم ، على نسق ( ديوان الأدب ) لخاله أبى نصر الفارابي ولقد قام أبو بكر الرازي باختصاره سنة 660 ه - 1261 م ، وسماه " مختاره الصحاح " ، وقد ترجم هذا الكتاب إلى التركية ، والذي قام بترجمته هو محمد بن مصطفى الواني والمشهور بألوان غولي ( نسبة إلى بحيرة ومدينة وان ) تمت ترجمة في مكان أخر من هذا البحث ، في شرق الأناضول ، وهو أول كتاب طبع بالحرف العربي في الدولة العثمانية ، وطبعته دار الطباعة العامرة ( إبراهيم متفرقة ) ، وكان عنوانه بالتركية [ ترجمات صحاح الجوهري :
وان غولي لغتي ] ، وتاريخ طباعته بالتركية في عام 1141 ه - 1729 م ، وقد طبع في مجلدين ، وعدد صفحاته ( 757 صفحة ) ، ومقياسه 33 * 5 ، 22 سم ، وطبع منه 1000 نسخة فقط ، ويوجد منها هذا الكتاب نسخة نادرة في مكتبة الملك فهد الوطنية بالرياض . انظر : بداية الطباعة العربية ، ص 302 ، إبراهيم متفرقة وجهوده ، ص 72 - 75 ، المنجد في الإعلام ، ص 208 - 344 ، ظهور الطباعة ، آدب المستضريه ، ع 13 ، ص 570 .Yazmadan Basmaya : Muteferrika . , S 36 .( 17 ) - باترونا :Padrone - Patrona: فقد أطلق المؤرخين على أحداث عصيان 1143 ه - 1730 م ، ضد السلطان العثماني أحمد الثالث ، في نهاية عهد " لاله " والتي أدت إلى تدمير الكثير من مكتسبات ذلك الدور ومقتل العديد من رموز ذلك الدور ، وأطلق عليها ثورة باترونا أو واقعة باترونا ، نسبة إلى الضابط البحري خليل الأوجاقي الذي كان يعمل على السفينة العثمانية باترونا ، وباترونا - باترونا - باطرونا ، كلمة إيطالية الأصل ، وتعني الرتبة التي تتلو - رتبة قائد الأسطول ، هذا اللقب وهذه الرتبة ، أصبح معهودا في الأسطول العثماني منذ 1093 ه - 1682 م ، وقد أطلق اسم باترونا في العصر العثماني أيضا على الفرق البحرية المكلفة بحراسة السواحل والعمل في عرض البحر عند الحاجة ، يترأس الواحدة منها ضابط برتبة قومندان سى ، يعاونه بك الصنجق - السنجق ( قائم مقام اللواء ) الذي ترسو السفن في المرافئ التابعة لهذا اللواء وتعرف هذا القوات في بعض المصادر باسم " بياله " ، وكانت سفينة عثمانية تسمى " باترونا " ، وكانت من أكبر السفن العثمانية ، وكانت صناعتها إيطالية ومن الناحية اللغوية فان كلمة " باترونا : المشتقة من كلمةPatron، تعني رب السفينة ( القبطان ) أو صاحب العمل ، وتعني النصير أو الظهير ، بترونا خليل باترونا ( برونا ) : ( . . . - 1143 ه - . . . - 1730 م ) واسمه خليل بن إسكندر الأوجاقي ، واشتهر باسم باترونا ، نسبة إلى السفينة العثمانية باترونا ، التي كان يعمل بها ، وقد ولد في هوربشته - خوربشته ، ولا يعرف تاريخ ميلاده ، وكان في بداية حياته ، بائعا ، دلالا ، ثم دلاك في الحمام ، وبعد ذلك التحق في الخدمة العسكرية ، حيث أصبح ضابطا بحريا ، وقد شارك بالثورة ضد السلطان أحمد الثالث وضد دور لاله ، وبعد انتهاء الثورة في استانبول والنتائج السلبية التي خلفتها تلك الثورة ، هرب خليل باترونا إلى مدينة نشين في ولاية الروم ايلي ، حيث تابع العصيان هناك ، ثم عاد إلى استانبول مرة أخرى ، ودخل إلى مقر الفرقة 17 من فرق الانكشارية والتي قامت بالعصيان أثناء واقعة باترونا ، وانتهت هذه الثورة ، والقي القبض على خليل باترونا ، وتم إعدامه في 1143 ه - 1730 م . انظر : تاريخ الدولة العثمانية ( التحف الحليمية ) ص 163 - 164 ، تاريخ الدولة العثمانية ، ج 1 ، ص 604 - 605 ، معجم المصطلحات والألقاب التاريخية ، ص 63 ، معجم الدولة العثمانية ، ص 39 ، التشكيلات والأزياء العسكرية ، ص 59 ، قاموس المورد ( انجليزي - عربي ) ، ص 665 لاله دوري ( 1130 - 1143 ) ( كامل الكتاب )Patrone Halil Lale Devri , Buyuk Lugat G . 9 , s . 942