وأعدّ « كتاب الحيوان » باللغة الفارسية ، وتوجد نسخة منه في ذلك العصر في المكتبة النظامية بنيسابور .
ويتميز أبو عبيد الجوزجاني بمعرفة عميقة وواسعة بعلوم الفلسفة ، وقد خدم ابن سينا لمدة 30 عاما ، وكلف بتجهيز الآلات التي كانت مستعملة في مركز الرصد بأصفهان . وكتب ابن سينا رسالة جوابية لأبي عبيد بعنوان « رسالة إلى أبي عبيد الجوزجاني » ردا على رسالته التي كانت بعنوان « الانتفاع عمّا نسب إليه » .
تحدث قطب الدين الشيرازي في مؤلفاته عن أبي عبيد الجوزجاني وانتقده انتقادا شديدا وقال إن آراءه لا قيمة لها و « تحمل أخطاء واضحة » ، بيد أن للجوزجاني مكانة كبيرة في تاريخ علم الفلك عند المسلمين . وتبيّن الإضافات التي أضافها إلى كتابي « النجاة » و « دانشنامه علائي » في الموسيقى أن لديه معرفة جيدة بهذه العلوم [ انظر تاكي بينيش ،
V
، 701 - 702 ] .
آثاره
أضاف أبو عبيد أقساما إلى كتابي ابن سينا في الرياضيات ، وهذان الكتابان هما :
1 - دانشمانة علائي ؛ 2 - « النجاة » ، وتوجد من هذا الكتاب الأخير نسخ كثيرة [ انظر مثلا : القاهرة ، مجلس ، رقم 13 / 863 ؛ طالات ، رياضة ، رقم 3 / 118 ؛ مكتبة متحف سراي طوب قابي ،
III
، أحمد ، رقم 3448 ؛ مكتبة كوبريلي ، رقم 904 ؛ مكتبة نور عثمانية ، رقم 2718 ] ، كما أن قسم الرياضيات الذي أضافه إلى كتاب « النجاة » يوجد في نسخة من الكتاب مطبوعة طبق الأصل قام بنشرها محمد تقي دانشبجوه [ طهران 1364 هجري - شمسي / 1985 م ] .
وقام كل من محمد أشينا ، وهنري ماس بترجمة القسم الذي أضافه إلى كتاب دانشنامه علائي إلى اللغة الفرنسية بعنوان « كتاب العلم » [
le livre de science II , I
، باريس 1955 / 1958 ] . كما ترجمه إلى اللغة الروسية أ .
بوقوتينوفي [ ضمن كتاب :
Ibni Sina Izbrannye Provedeniya , ed . Muso . [ Dinorshoev , Dusanbe 1980
وإلى جانب الإضافات التي قام بها إلى هذين الكتابين يمكن أن نحصي من أعماله أيضا :
3 - سيرة الشيخ الرئيس ، يدور حول حياة ابن سينا ومؤلفاته ، حققه محسن صبا ، وقد تمت ترجمته إلى عدة لغات مثل الفارسية [ ترجمة عقائى سعيدي نفيسي ، بدون تاريخ ، بنكميللي الإيراني ، يتكون من 42 صفحة منها 18 صفحة باللغة العربية و 24 صفحة باللغة الفارسية ] ، والإنجليزية [
The Life of Ibn Sina
، ترجمة و . أ . كوهلمان ، نيويورك 1974 ] ، والروسية والأوزباكية ، والطاجيكية ، وكتب حوله م . ألمان نقدا
[ Der Islam
، ص 52 ( 1975 ) ، ص 149 - 151 ] .
وبالإضافة إلى ذلك توجد له ترجمة أخرى قام بها أ . ه . حبيبي بعنوان " زندكينامه بوعلي سينا [ كابول ، 1980 ، مكتبة مجمع اللغة التركية ، رقم 5422 ] .
4 - كتاب كيفية الأفكار ، يبحث في المسافات بين الكواكب . اتبع فيه منهج معاصره ابن الهيثم ، وبحث في النظام الذي اتبعه بطليموس ، بيد أنه لم يصل في الموضوع إلى أيّ حلّ . لكنه تجنب الأخطاء التي وقع فيها ابن الهيثم وجعل لنفسه منهجا خاصا في البحث . بيد أنه فشل في