در زمينه ترجمههاى موجود غير فارسى اعمّ از اروپائى ، آفريقائى ، چينى ، ژاپنى و غيره كه عموما موارد استقصاشده 78 لغت و لهجه در سرتاسر جهان مىباشد دانشنامهء قرآنى زير نظر قرآنپژوه معاصر جناب بهاء الدّين خرمشاهى در جلد اوّل آن اثر استوار قرآنى در باب ترجمه مطالب و آمار جالب و مستندى آوردهاند كه ما را بىنياز از ذكر و بازگوئى مىنمايد علاقهمندان را به آن كتاب ارزشمند از ص 513 تا 614 ارجاع مىدهيم تا از دوبارهكارى و تكرار بىمورد پرهيز گردد و در دائرةالمعارف تشيع نيز مطالب ارزشمندى وجود دارد .
[ تصوير ] [ تصوير ]
هامش
- قرآن آن مسجد مصاحبهاى انجام دادهاند كه بىمناسبت نديديم بخشى از آن مصاحبه را كه پيرامون اين ترجمهها است ذيلا آورده باشيم . ايشان در پاسخ سؤال بيّنات از تعداد ترجمههاى موجود چنين پاسخ دادهاند :
در اين گنجينهء قرآنى ، حدود هزار نسخهى قرآن كريم ، از سرتاسر دنيا ، جمعآورى شده ، اعمّ از چاپى و خطى ، با ترجمه و بدون ترجمه . ترجمههاى موجود به زبانهاى مختلف است .
به زبان فارسى ، از آقايان : مهدى الهى قمشهاى ، حاج ميرزا حسن ، مصباحزاده ، عمادزاده ، واعظ كاشفى ، شاه نعمت اللّه ولى ، محقّق نيشابورى ، محمد كاظم معزّى ، رضا سراج ، ابو القاسم پاينده ، حاج سيّد جمال الدّين استرآبادى ، نوشته از روى تفسير ابو الفتوح ، داريوش شاهين ، فيض الاسلام ، حاج عبد المجيد صادق نوبرى ، خواجه عبد اللّه انصارى ، حكمت آل آقا ، عزّت اللّه بيات ، بصير الملك ، احسان اللّه على استخرى ، آقاى ميرزا موسى تبريزى قرآن قدس و آل آقا .
به زبان انگليسى از آقايان : كازيبركى بامراد ، محمد اسد ، مير احمد على ، هاشم امير على ، م . ح شاكر ، مالك غلام فريد ، عبد اللّه يوسف على ، شيخ محمد سرور ، محمد مارمادوك پيكث آل ، على محمد فاضلچى ، ن . ج . داود ، ج . ام . رودل ، محمد مرمادوك اولمان ، سيّد محمد قطب ، محمد حميد اللّه آرتور ، ج آربرى ، راشد خليفه بن شمس ، جوج سيل ، عبد المجيد دريابادى ، حاج تعليم على ، آدم توماس ، ميرزا نصير احمد ، على محمد فاضل چينوى ، ريچار دبل و . . . .
به زبان فرانسوى از آقايان : كازىميرسكى ، محمد حميد اللّه ، رژه بلاشر ، ادوكارمنت ، سازمان خدمات اسلامى و دهها ترجمهء گوناگون ديگر از : رودى پارت ، ماكس هينيگ ، لوديك اولمان ( آلمانى ) و حاج تعالى ملى ، عبد الباقى گلپى نازلى ( تركى ) ، حاجى سيّد مقبول احمد ، مولى سيّد بركت ، مولانا فرمان على ( اردو ) ، مولانا عبد الحق صاحب دارمنگى ( پشتو ) ، سيّد ابو العلاء ، عزيز حسين حميد اللّه ، مولانا محمد بنگرى ( گجراتى ) ، ابو بكر محمد قمى ( آفريقايى ) ، پلاز اوجانز ( اسپانيولى ) ، اولرهيك هپلى ميلان ( ايتاليايى ) ، ايوان هربك ( چكسلواكى ) ، سادر استرم از اكتيو ( فلانديى ) . ( مجله بيّنات ، شماره 3 ، ص 154 - 150 ) .